Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jalousie/>

# jalousie — French to Ukrainian

How French *jalousie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jalousie (37), jalousies (2). By style: biblical 39.

## зависть

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: зависти, зависть.

- afin, s’il est possible, d’exciter la **jalousie** de ceux de ma race, et d’en sauver quelques-uns.
  чи не завдам як **зависти** тїлу моєму, і не спасу которих із них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:14)

- Croyez-vous que l’Écriture parle en vain? C’est avec **jalousie** que Dieu chérit l’esprit qu’il a fait habiter en nous.
  Або думаєте, що марно писаннє глаголе: „До **зависти** пре Дух, що вселив ся в нас?‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:5)

- En effet, puisqu’il y a parmi vous de la **jalousie** et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme?
  Коли бо між вами **зависть** та сварня, та незгода, то хиба ж не тїлесні ви й хиба не чоловічим робом ходите?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:3)

- J’ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n’est que **jalousie** de l’homme à l’égard de son prochain. C’est encore là une vanité et la poursuite du vent.
  Бачив я таки, що всяка праця й всяка користь з роботи викликує **зависть** між людьми. Та й се — марнота й мука духові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:4)

- La **jalousie** d’Éphraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.
  І перерветься **зависть** у Ефраїма, й вигинуть ті, що на Юду ворогують. Ефраїм перестане завидувати Юдї, а Юда не буде гнобити Ефраїма.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:13)

## гнїв

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: гнїв, гнїву.

- La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la **jalousie**?
  Жорстокий **гнїв**, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:4)

- l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les **jalousies**, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,
  ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, **гнїв**, суперечки, незгода, єресї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:20)

- Juda fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; et, par les péchés qu’ils commirent, ils excitèrent sa **jalousie** plus que ne l’avaient jamais fait leurs pères.
  Та й Юда чинив таке, що було не до вподоби Господеві, й вони доводили його до **гнїву** більш, нїж отцї їх своїми гріхами, якими провинялись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:22)

- Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l’Éternel; Par le feu de sa **jalousie** tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.
  Нї срібло їх нї золото їх не зможе врятувати їх у день **гнїву** Господнього; огонь ревнивостї його пожере всю отту землю; бо пагубу, та й то не ждану, довершить він над усїма осадниками землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:18)

- L’Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la **jalousie** de l’Éternel s’enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l’Éternel effacera son nom de dessous les cieux.
  Господь не схоче простити йому; тодї запалає **гнїв** Господень і лють його на чоловіка сього, і спадуть на його всї прокляття, написані в ʼцїй книзї, і Господь зітре спід небес імя його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:20)

## ревнуваннє

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Telle est la loi sur la **jalousie**, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille,
  Се закон про **ревнуваннє**: Як жінка, бувши за мужом своїм, зверне на бік і опоганить себе,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:29)

- Le sacrificateur prendra des mains de la femme l’offrande de **jalousie**, il agitera l’offrande de côté et d’autre devant l’Éternel, et il l’offrira sur l’autel;
  І возьме сьвященник із руки в жінки приніс за **ревнуваннє**, і похитувати ме сим даром перед Господом, і принесе його до жертівника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:25)

- Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l’Éternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l’offrande de souvenir, l’offrande de **jalousie**; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction.
  І поставить сьвященник жінку перед Господом, і відкриє голову жінцї, і положить на руки її хлїбний приніс поминальний; се приніс за **ревнуваннє**; а в руцї сьвященника буде гірка вода, що наводить прокляттє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:18)

- cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d’épha de farine d’orge; il n’y répandra point d’huile, et n’y mettra point d’encens, car c’est une offrande de **jalousie**, une offrande de souvenir, qui rappelle une iniquité.
  То приведе чоловік той жінку до сьвященника, і принесе приніс її задля неї, десятину ефи ячмінної муки; не наливати ме олїї на неї і не класти ме ладану; бо се приніс за **ревнуваннє**, хлїбний приніс на спомин, що нагадує провину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:15)

## жінку

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- et pour le cas où un mari saisi d’un esprit de **jalousie** a des soupçons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant l’Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier.
  Або коли обійме чоловіка ревнивий дух, і ревнує він на **жінку** свою, і ставляє жінку перед Господом, так сповнить над нею сьвященник увесь той закон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:30)

- et si le mari est saisi d’un esprit de **jalousie** et a des soupçons sur sa femme, qui s’est souillée, ou bien s’il est saisi d’un esprit de **jalousie** et a des soupçons sur sa femme, qui ne s’est point souillée;
  Та ревнивий дух схопить його, і буде він ревнувати на **жінку**, як вона опоганилась; або зійде на його дух ревнивий, і стане він ревнувати на жінку свою, а вона не опоганилась;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:14)

## дух

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L’esprit m’enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l’entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l’idole de la **jalousie**, qui excite la **jalousie** de l’Éternel.
  І неначе простяг він руку, й вхопив мене за волоссє на голові в мене, й підняв мене **дух** у гору між землею й небом та й понїс у Божих видивах у Ерусалим, до ввіходу в середню браму, що обернена на північ, де стояв ідол ревновання, що розбуджує ревнованнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Voulons-nous provoquer la **jalousie** du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?
  Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:22)

- J’assouvirai ma colère contre toi, et tu ne seras plus l’objet de ma **jalousie**; je m’apaiserai, je ne serai plus irrité.
  І зжену на тобі досаду мою, й відступить від тебе пересердє моє, й втихомирюсь і більш не буду лютувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:42)

- Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, et je ferai de toi une victime sanglante de la fureur et de la **jalousie**.
  І судити му тебе судом на зрадливих жінок і кроворозливниць, і наведу на тебе кроваву кару лютої ревнивостї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:38)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jalousie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.