Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jacques/>

# jacques — French to Ukrainian

How French *jacques* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jacques (39). By style: everyday 4 · biblical 35.

## якова

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: яков, якова, яковова, яковів.

- et il fit mourir par l’épée **Jacques**, frère de Jean.
  Вбив же **Якова**, брата Йоанового, мечем,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:2)

- Matthieu; Thomas; **Jacques**, fils d’Alphée; Simon, appelé le zélote;
  Маттея та Тому, **Якова** Алфеєвого та Симона, на прізвище Зилота,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:15)

- Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez **Jacques**, et tous les anciens s’y réunirent.
  Назавтра прийшов Павел до **Якова**, прийшли ж і всї старші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:18)

- Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n’est **Jacques**, le frère du Seigneur.
  Инших же апостолів я не видїв, тільки **Якова**, брата Господнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:19)

- Lorsqu’ils eurent cessé de parler, **Jacques** prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi!
  Як же вмовкли вони, озвав ся **Яков**, говорячи: Мужі брати, вислухайте мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:13)

## магдалина

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de **Jacques** et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.
  Між ними була Мария **Магдалина**, й Мария, мати Яковова та Йосиїна, й мати синів Зеведеєвих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:56)

- Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de **Jacques**, et les autres qui étaient avec elles.
  Була ж Мария **Магдалина**, та Йоанна, та Мария Яковова, й инші з ними, що оповідали перед апостолами се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:10)

- Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de **Jacques**, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d’aller embaumer Jésus.
  І, як минула субота, Мария **Магдалина**, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:1)

## мария

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- N’est-ce pas le fils du charpentier? N’est-ce pas Marie qui est sa mère? **Jacques**, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères?
  Хиба Він не син теслї? хиба не Його мати зветь ся **Мария**? а брати Його Яков, та Йосій, та Симон, та Юда?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:55)

## симона

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: симон, симона.

- En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec **Jacques** et Jean à la maison de Simon et d’André.
  І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу **Симона** та Андрея, з Яковом та Йоаном.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je pense qu'Anne aime **Jacques**.
  Я гадаю, Енн кохає Джека.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and hectorvk · checked, community translation · [\#10630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10630) [\#502566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502566))

- Mon frère **Jacques** a quatorze ans.
  Моєму брату Жаку чотирнадцять років.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and aandrusiak · checked, community translation · [\#526258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/526258) [\#526317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/526317))

- Mon nom est **Jacques**.
  Мене звати Джек.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · [\#2730664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2730664) [\#512991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512991))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jacques).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.