Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/j%C3%A9sus/>

# jésus — French to Ukrainian

How French *jésus* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jésus (1 144). By style: everyday 9 · biblical 1 135.

## ісуса

Used about 717 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 709). Forms: ісус, ісуса.

- La mère de **Jésus** y était.
  Мати **Ісуса** була там.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and ChickenKiev · checked, community translation · [\#1570989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1570989) [\#506046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506046))

- **Jésus** prit la parole, et leur dit: Ayez foi en Dieu.
  І озвавшись **Ісус**, рече їм: Майте віру Божу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:22)

- La mère de **Jésus** était là.
  Мати **Ісуса** була там.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and ChickenKiev · checked, community translation · [\#11991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11991) [\#506046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506046))

- Que la grâce de notre Seigneur **Jésus**-Christ soit avec vous!
  Благодать Господа нашого **Ісуса** Христа з вами. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:28)

- Je crois en **Jésus**-Christ.
  Я вірую в **Ісуса** Христа.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · [\#4093792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4093792) [\#6941316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6941316))

## него

Used about 118 times in the texts (biblical ≈ 118).

- **Jésus** leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.
  І наказав їм, щоб нїкому не казали про **Него**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:30)

- Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s’approchaient de **Jésus** pour l’entendre.
  Приближували ся ж до **Него** всї митники й грішники, слухати Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:1)

- Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à **Jésus**: Maître, reprends tes disciples.
  А деякі з Фарисеїв між народом казали до **Него**: Учителю, закажи ученикам Твоїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:39)

- Les gens de ce lieu, ayant reconnu **Jésus**, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
  І познавши Його тамешні люде, послали по всїй тій околицї, і приводили до **Него** всїх недужих;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:35)

- Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de **Jésus** avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.
  Тодї приступила до **Него** мати синів Зеведеєвих із синами своїми, кланяючись та просячи чогось у Него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:20)

## рече

Used about 71 times in the texts (biblical ≈ 71).

- Or, il y avait environ cinq mille hommes. **Jésus** dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
  Було бо до пяти тисяч чоловіка. **Рече** ж до учеників своїх: Садовіть їх купами по пятьдесятеро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:14)

- **Jésus** leur répondit: Parce qu’il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et que cela ne leur a pas été donné.
  Він же, озвавшись, **рече** до них: Вам дано знати тайни царства небесного, їм же не дано.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:11)

- Comme **Jésus** connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison s’écroule sur une autre.
  Він же, знаючи думки їх, **рече** їм: Кожне царство, проти себе роздїлившись, пустїє; і господа — проти господи, падає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:17)

## божого

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- arriva Joseph d’Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de **Jésus**.
  прийшов Йосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства **Божого**, й зосьмілившись, увійшов до Пилата й просив тїла Ісусового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:43)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Jésus** est né en 1940 avant Chuck Norris.
  Христос народився у 1940 році до різдва Чака Норіса.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fouroulou and deniko · checked, community translation · [\#7266479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7266479) [\#7270587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7270587))

- La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d’elle à **Jésus**.
  Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:30)

- Après ces deux jours, **Jésus** partit de là, pour se rendre en Galilée;
  Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:43)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=j%C3%A9sus).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.