Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/j%C3%A9r%C3%A9mie/>

# jérémie — French to Ukrainian

How French *jérémie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jérémie (137). By style: biblical 137.

## еремії

Used about 117 times in the texts (biblical ≈ 117). Forms: еремію, еремія, еремії.

- Mischmanna, le quatrième; **Jérémie**, le cinquième;
  Четвертий Мишманна, пятий **Еремія**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:10)

- La parole de l’Éternel fut adressée à **Jérémie**, en ces mots:
  І надійшло до **Еремії** слово Господнє таке:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:23)

- La parole de l’Éternel fut adressée à **Jérémie**, en ces mots:
  І надійшло слово Господнє до **Еремії** таке:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:26)

- Et la parole de l’Éternel fut adressée à **Jérémie**, en ces mots:
  І надійшло слово Господнє до **Еремії**, таке:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:30)

- **Jérémie** leur répondit: Vous direz à Sédécias:
  **Еремія** ж відказав їм: Ось, що скажіте цареві Седекії:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:3)

## пророк

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: пророк, пророка.

- Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de **Jérémie**, le prophète, et il le brisa.
  Тодї зняв **пророк** Ананїя деревяне ярмо з Ереміїної шиї та й поломив його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:10)

## слова

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: слова, слово.

- et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j’amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu’ici sont les paroles de **Jérémie**.
  І промов: Оттак утоне Вавилон та й не вирине з того нещастя, що пошлю на його. Поти **слова** Ереміїні (про Вавилон).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:64)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sédécias avait vingt et un ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamuthal, fille de **Jérémie**, de Libna.
  Седекії було двайцять і один рік, як став царем, а царював він у Ерусалимі одинайцять років. Імя матери його було Хамуталь — Ереміївна, родом із Либни.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:1)

- Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de **Jérémie**, le prophète.
  Сьвященник Софонїя прочитав се письмо перед пророком Еремієм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:29)

- Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamuthal, fille de **Jérémie**, de Libna.
  Двайцять і три годи віку було Йоахазові, як став він царем, а три місяцї царював у Ерусалимі. Матїр його звалась Хамуталь Ереміївна, з Ливни.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:31)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=j%C3%A9r%C3%A9mie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.