Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/j%C3%A9hu/>

# jéhu — French to Ukrainian

How French *jéhu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jéhu (60). By style: biblical 60.

## егуй

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- **Jéhu** extermina Baal du milieu d’Israël;
  Так викоренив **Егуй** Баала з Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:28)

- **Jéhu** avait régné vingt-huit ans sur Israël à Samarie.
  Царював же **Егуй** над Ізраїлем у Самариї, двайцять і вісїм лїт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:36)

- Comme **Jéhu** franchissait la porte, elle dit: Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître?
  Як же вїздив **Егуй** у ворота, промовила вона: Чи гаразд Замбрієві, душогубцеві пана свого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:31)

- Puis il assembla tout le peuple, et leur dit: Achab a peu servi Baal, **Jéhu** le servira beaucoup.
  І скликав **Егуй** увесь люд і промовив до їх: Ахаб не так то поважав Баала, Егуй гаряче шанувати ме його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:18)

- **Jéhu** se coucha avec ses pères, et on l’enterra à Samarie. Et Joachaz, son fils, régna à sa place.
  І спочив **Егуй** з батьками своїми, й поховано його в Самариї; а син його Йоахаб настав царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:35)

## егуя

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Tu oindras aussi **Jéhu**, fils de Nimschi, pour roi d’Israël; et tu oindras Élisée, fils de Schaphath, d’Abel-Mehola, pour prophète à ta place.
  **Егуя** ж Намессієнка помаж в царя над Ізраїлем, а Елисея Сафатенка, з Абел-Мехоли, помаж в пророка намість себе;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:16)

- La sentinelle en donna avis, et dit: Il est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de **Jéhu**, fils de Nimschi, car il conduit d’une manière insensée.
  І звістив сторож, кажучи: Доїхав до них та й не вертається, а їзда схожа на їзду **Егуя** Намессієнка, бо він жене, мов скажений.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:20)

- Ainsi s’accomplit ce que l’Éternel avait déclaré à **Jéhu**, en disant: Tes fils jusqu’à la quatrième génération seront assis sur le trône d’Israël.
  Таке було слово Господнє, що вирік був до **Егуя**, сказавши: Седїти муть потомки твої до четвертого роду на престолї Ізрайлевому. Так і сталось воно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:12)

- Dès que Joram vit **Jéhu**, il dit: Est-ce la paix, **Jéhu**? **Jéhu** répondit: Quoi, la paix! Tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère, et la multitude de ses sortilèges!
  Як побачив Йорам **Егуя**, спитав: Чи з миром, Егую? Відказав же сей: Який тут мир, покіль твоя мати Езабель безчесть творить і без кінця відомствує?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:22)

- Et le chef de la maison, le chef de la ville, les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent dire à **Jéhu**: Nous sommes tes serviteurs, et nous ferons tout ce que tu nous diras; nous n’établirons personne roi, fais ce qui te semble bon.
  От і послали палатнїй начальник і городовий гетьман вкупі з значними людьми й з опікунами таке посельство до **Егуя**: Ми кметї твої, і чинити мемо все, що нам звелиш; ми не можемо нїкого зробити царем; чини що тобі здається добрим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:5)

## самариї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- La vingt-troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de **Jéhu**, régna sur Israël à Samarie. Il régna dix-sept ans.
  У двайцять третьому роцї Йоасовому, сина Охозіїного, царя Юдейського, став Йоахаз Егуєнко, царем над Ізраїлем у **Самариї** й царював сїмнайцять лїт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:1)

- Lorsque **Jéhu** fut arrivé à Samarie, il frappa tous ceux qui restaient d’Achab à Samarie, et il les détruisit entièrement, selon la parole que l’Éternel avait dite à Élie.
  Прибувши ж у Самарию, повбивав він усїх, що зоставались іще від Ахаба в **Самариї**, так що зовсїм вигубив його, по слову Господньому, що вирік до Ілиї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:17)

- Il chercha Achazia, et on le saisit dans Samarie, où il s’était caché. On l’amena auprès de **Jéhu**, et on le fit mourir. Puis ils l’enterrèrent, car ils disaient: C’est le fils de Josaphat, qui cherchait l’Éternel de tout son cœur. Et il ne resta personne de la maison d’Achazia qui fût en état de régner.
  І шукав він Охозію, і взяв його, як він ховався в **Самариї**; й привели його до Іуя, й вбили й поховали його, бо казали: Він син Йосафата, що шукав Господа від щирого серця свого. І не зістався в Охозійоному домі, хто б міг царювати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:9)

## повелїв

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Jéhu** dit à celui qui avait la garde du vestiaire: Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. Et cet homme sortit des vêtements pour eux.
  І **повелїв** він доглядникові над одежою: Принесїть одїж усїм служителям Бааловим. І принесли їм ризи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:22)

- **Jéhu** dit: Saisissez-les vivants. Et ils les saisirent vivants, et les égorgèrent au nombre de quarante-deux, à la citerne de la maison de réunion; **Jéhu** n’en laissa échapper aucun.
  І **повелїв**: спіймайте їх живцем. І спіймали їх живцем та й повбивали — сорок і два чоловіка при колодязї Бет-Екеда, й не зісталось із них нї одного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:14)

## йорам

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La sentinelle placée sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de **Jéhu**, et dit: Je vois une troupe. Joram dit: Prends un cavalier, et envoie-le au-devant d’eux pour demander si c’est la paix.
  Вартовик же стояв на баштї в Езреелї, й як тільки побачив роту Егуєву, що наближалась, звістив: Я бачу роту. І повелїв **Йорам**: Візьми одного кінного та пошли зустріч, щоб спитав: Чи ви з мирним задумом?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:17)

## царем

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La septième année de **Jéhu**, Joas devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, de Beer-Schéba.
  У сьомому роцї Егуєвому настав Йоас **царем**, а царював у Ерусалимі сорок год. Матїр же його звали Зибія, з Берсабиї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La parole de l’Éternel fut ainsi adressée à **Jéhu**, fils de Hanani, contre Baescha:
  Та прийшло слово Господнє до Іуї Гананїєнка проти Бааси, таке:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:1)

- Après s’être consulté, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Joachaz, fils de **Jéhu**, roi d’Israël: Viens, voyons-nous en face!
  І порадився Амасія, царь Юдейський, й послав до Йоаса, сина Йоахазового, сина Іуєвого, царя Ізраїлського, і звелїв сказати: Приходь, побачимось (зміряємось) один із одним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:17)

- Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de **Jéhu**, roi d’Israël, pour lui dire: Viens, voyons-nous en face!
  Тодї послав Амазія посли до Йоаса Йоахазенка, Егуєнка, царя Ізраїлського, сказати йому: Ось вийди, поміряємось один з одним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=j%C3%A9hu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.