Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/j%C3%A9busiens/>

# jébusiens — French to Ukrainian

How French *jébusiens* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jébusiens (31). By style: biblical 31.

## евузіїв

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: евузії, евузіїв, євузіїв.

- Et les enfants d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des **Jébusiens**;
  Оце ж і жили сини Ізраїля серед Канаанїїв, Гетїїв, Аморіїв, Ферезіїв, Гевіїв і **Евузіїв**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:5)

- Tout le peuple qui était resté des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens et des **Jébusiens**, ne faisant point partie des enfants d’Israël,
  Увесь же народ, що позістався од Аморіїв, Гетїїв, Ферезіїв, Гевіїв і **Евузіїв**, що не були з синів Ізрайлевих,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:20)

- Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des **Jébusiens**, ne faisant point partie d’Israël,
  Увесь же народ, що зіставсь від Геттїїв, та Аморіїв, та Ферезіїв, та Гевіїв, та **Евузіїв**, що були не з синів Ізрайлевих, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:7)

- Les fils de Juda ne purent pas chasser les **Jébusiens** qui habitaient à Jérusalem, et les **Jébusiens** ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour.
  Та **Евузіїв**, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:63)

- dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des **Jébusiens**.
  По горах, на подїллї, на підгіррях, у степу і на полуднї, землї Хеттіїв, Аморіїв, Канааніїв, Ферезіїв, Гевіїв і **Евузіїв**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:8)

## аморіїв

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: аморії, аморіїв.

- des Amoréens, des Cananéens, des Guirgasiens et des **Jébusiens**.
  І **Аморіїв**, і Кананеїв, і Гергесіїв, і Ебусеїв
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:21)

- Mon ange marchera devant toi, et te conduira chez les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les **Jébusiens**, et je les exterminerai.
  Ійти ме бо ангел мій поперед тебе і приведе тебе до **Аморіїв** і Гетіїв і Фересіїв і Канааніїв і Гевіїв і Євусіїв; і повикорінюю їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:23)

- Les Amalécites habitent la contrée du midi; les Héthiens, les **Jébusiens** et les Amoréens habitent la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.
  Амалек живе в землї полуденнїй, а Гетії, і Євузії, і **Аморії** живуть по горах, а Канаанїї живуть над морем і здовж берегів Іорданських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:29)

- Lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu’il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les **Jébusiens**, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi;
  Як приведе тебе Господь, Бог твій, у землю, що йдеш заняти її, так перед тебою виганяти ме Господь многі народи: Гетіїв і Гиргазіїв і **Аморіїв** і Канааніїв і Перезіїв і Геветіїв і Євузіїв, сїм народів лїчбою більших і потужніщих за тебе,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:1)

## ферезіїв

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- J’enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les **Jébusiens**.
  І пошлю перед тобою ангела та й повиганяю Канааніїв, Аморіїв, і Хетіїв, і **Ферезіїв** і Гевіїв і Євузіїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:2)

- Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les **Jébusiens**, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné,
  А мусиш прогнати їх: Гетіїв і Аморіїв, Канааніїв і **Ферезіїв**, Гевіїв і Євузіїв, як заповідав тобі Господь, Бог твій;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:17)

- Prends garde à ce que je t’ordonne aujourd’hui. Voici, je chasserai devant toi les Amoréens, les Cananéens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les **Jébusiens**.
  Пильнуй же того, що я заповідав нинї тобі. Се повиганяю перед тобою Аморіїв, і Канааніїв, і Хетіїв, і **Ферезіїв**, і Гевіїв, і Євузіїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:11)

- et j’ai dit: Je vous ferai monter de l’Égypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des **Jébusiens**, dans un pays où coulent le lait et le miel.
  І рече: Виведу вас із бідування Египецького в землю Канааніїв і Гетіїв і Аморіїв і **Ферезіїв** і Гевіїв і Євузіїв, в землю текущу молоком і медом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les **Jébusiens**, habitants du pays.
  І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:4)

- David avait dit: Quiconque battra le premier les **Jébusiens** sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.
  І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:6)

- et les **Jébusiens**, les Amoréens, les Guirgasiens,
  Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=j%C3%A9busiens).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.