Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/isma%C3%ABl/>

# ismaël — French to Ukrainian

How French *ismaël* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ismaël (44). By style: biblical 44.

## ісмаїл

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- des fils de Paschhur, Éljoénaï, Maaséja, **Ismaël**, Nethaneel, Jozabad et Éleasa.
  І з синів Пашхурових: Еліоєнай, Маасея, **Ісмаїл**, Натанаїл, Йозавад, та Еласа;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:22)

- Mais **Ismaël**, fils de Nethania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et alla chez les Ammonites.
  Тим часом **Ісмаїл** Натанїєнко кинувся з восьма чоловіками та й утїк до Аммонїїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:15)

- et tout le peuple qu’**Ismaël** avait emmené de Mitspa se retourna, et vint se joindre à Jochanan, fils de Karéach.
  І всї, що позаймав **Ісмаїл** із Массифи в полонь, повернулись та й перейшли до Йоанана Кареєнка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:14)

- Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, **Ismaël**, Schearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel.
  У Азела шість синів, оце вони на імення: Азрикам, Бохру, **Ісмаїл**, Шеарія, Обадія та Ханан. Це сини Азелові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:44)

- Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, **Ismaël**, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel.
  В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, **Ісмаїл**, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:38)

## сина

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ce même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu’**Ismaël**, son fils.
  Того ж самого дня обрізано Авраама й **сина** його Ізмаеля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:26)

- Agar enfanta un fils à Abram; et Abram donna le nom d’**Ismaël** au fils qu’Agar lui enfanta.
  І вродила Агара Аврамові **сина**, і дав Аврам імя синові, що вродила йому Агара, Ізмаель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:15)

- Voici la postérité d’**Ismaël**, fils d’Abraham, qu’Agar, l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.
  Се ж постань Ізмаїля, **сина** Авраамового, що вродила Агара Египтянка, рабиня Саррина, Авраамові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:12)

- Et Ésaü s’en alla vers **Ismaël**. Il prit pour femme, outre les femmes qu’il avait, Mahalath, fille d’**Ismaël**, fils d’Abraham, et sœur de Nebajoth.
  Пійшов собі Езав до Ізмаїла, та й узяв Магалату, дочку Ізмаїла, **сина** Авраамового, сестру Небайотову, до жінок своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:9)

- L’ange de l’Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d’**Ismaël**; car l’Éternel t’a entendue dans ton affliction.
  І рече їй ангел Господень: Оце ходиш важкою, і вродиш **сина**, і даси йому імя Ізмаель; бо Господь почув тїсноту твою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:11)

## годолїї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: годолїю, годолїї.

- Et Jochanan, fils de Karéach, dit secrètement à Guedalia à Mitspa: Permets que j’aille tuer **Ismaël**, fils de Nethania. Personne ne le saura. Pourquoi t’ôterait-il la vie? Pourquoi tous ceux de Juda rassemblés auprès de toi se disperseraient-ils, et le reste de Juda périrait-il?
  Тодї сказав Йоанан Кареєнко **Годолїї** в Массифі: Дозволь менї, я пійду й вбю Ісмаїла Натанїєнка, так що нїхто сього не знати ме. Чого допускати, щоб він убив тебе, та щоб усї Юдеї, що позбірались до тебе, знов порозбігались та погинув увесь останок Юдин?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quand tout le peuple qui était avec **Ismaël** vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie;
  Коли ввесь люд, що йшов із Ісмаїлом, побачив Йоанана Кареєнка з усією військовою старшиною, що була при йому, зрадїли,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:13)

- Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’**Ismaël**.
  Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:31)

- Guedalia, fils d’Achikam, répondit à Jochanan, fils de Karéach: Ne fais pas cela; car ce que tu dis sur **Ismaël** est faux.
  Годолїя ж Ахикаменко відказав Йоананові: Не чини сього, бо ти говориш неправду на Ісмаїла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=isma%C3%ABl).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.