Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/irriter/>

# irriter — French to Ukrainian

How French *irriter* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: irritaient (2), irritait (2), irrite (14), irritent (2), irriter (31), irrites (1), irritez (5), irrité (52), irritée (1), irritées (1), irrités (7). By style: biblical 118.

## гнїву

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: гнїв, гнїву.

- Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’**irrite** pas, ce serait mal faire.
  Відхиляйсь від **гнїву**, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:8)

- Ne te hâte pas en ton esprit de t’**irriter**, car l’irritation repose dans le sein des insensés.
  Не давай духу хутко в **гнїв** попадати, гнїв бо в серцї в дурних гнїздиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:9)

- elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’**irrite** point, elle ne soupçonne point le mal,
  не осоромлює, не шукає свого, не пориваєть ся до **гнїву**, не думає лихого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:5)

- La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’**irrite** pèche contre lui-même.
  Царська грізьба — як би рик левин; хто його до **гнїву** будить, шкодить собі самому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:2)

- Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’**irritent** contre lui.
  Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — **гнїв** на них мають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:4)

## господа

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’**irrite**.
  Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на **Господа** він серцем нарікає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:3)

- L’Éternel fut **irrité** contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur de l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois.
  І розгнївався Господь на Соломона, що він зробивсь одступником від **Господа**, Бога Ізрайлевого, що обявивсь був йому двичі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:9)

- En l’Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient **irrités** contre lui.
  Тілько в **Господа** — ось, як будуть про мене казати — справедливість і сила; до його поприходять, соромлючись, усї, що йому противились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:24)

- Je me repens d’avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n’observe point mes paroles. Samuel fut **irrité**, et il cria à l’Éternel toute la nuit.
  Жаль менї, що зробив Саула царем, бо він одвернувсь від мене і моїх повелїнь не сповнив. Гірко се було Самуїлові і благав він цїлу ніч **Господа**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:11)

- Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui; Ne t’**irrite** pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
  Вповай тихим серцем на **Господа**, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:7)

## ваших

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- L’Éternel a été très **irrité** contre vos pères.
  Прогнївився вельми Господь на **ваших** отцїв;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:2)

- Pères, n’**irritez** pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
  Батьки, не роздражнюйте дїтей **ваших**, щоб не внивали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:21)

- Car je sais qu’après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, au point de l’**irriter** par l’œuvre de vos mains.
  Знаю бо, по смерти моїй ви зовсїм зледащієте і звернете з дороги, що я заповідав її вам; і постигнуть вас у дальші часи нещастя за те, що будете чинити ледаче перед очима в Господа, прогнївляючи його дїлами рук **ваших**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:29)

- Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, fils d’Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l’Éternel ne s’**irrite** contre toute l’assemblée. Laissez vos frères, toute la maison d’Israël, pleurer sur l’embrasement que l’Éternel a allumé.
  І рече Мойсей Аронові і Єлеазарові й Ітамарові, синам його: Клобуків з голов **ваших** не скидайте і одежі вашої не шарпайте, щоб не померти вам, і Господь не розлютився на всю громаду; а нехай ваше браттє, ввесь дом Ізрайлів плачуть за погорівшими огнем, що запалив Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vers un peuple qui ne cesse de m’**irriter** en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l’encens sur les briques:
  До народу, що мене безнастанно в лице зневажає, бо приносить жертви по садах та палить кадило на цеглї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:3)

- et il fit une idole d’Astarté. Achab fit plus encore que tous les rois d’Israël qui avaient été avant lui, pour **irriter** l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І засадив Ахаб дуброву, й завдавав учинками своїми більш досади Господеві, Богу Ізрайлевому, нїж усї царі Ізраїлські, що були перед ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:33)

- L’Éternel répondit: Fais-tu bien de t’**irriter**?
  Господь же сказав: Чи ж слушно се тебе так розсердило?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=irriter).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.