Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/irrit%C3%A9/>

# irrité — French to Ukrainian

How French *irrité* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: irrité (52), irritée (1), irritées (1), irrités (7). By style: biblical 61.

## гнївом

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: гнїв, гнївом.

- Cela déplut fort à Jonas, et il fut **irrité**.
  Йона ж розсердився тяжко й запалав **гнївом**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:1)

- Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel! Car tu as été **irrité** contre moi, Ta colère s’est apaisée, et tu m’as consolé.
  І промовиш того дня: Славлю тебе, Господи! Ти гнївався на мене, але одвернув єси **гнїв** твій і потїшив мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:1)

- Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très **irrité**.
  Дознавшися ж царь Давид про всю справу, закипів великим **гнївом**, та не хотїв печалити сина свого Амнона, любив бо його, бо се був у нього перворідень.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:21)

- La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était **irrité**.
  Позирне, й земля захиталась, і небо здвигнулось в основах. Бо тяжким він **гнївом** закипів, загорівсь, запалав несказанним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:8)

- Les chefs, **irrités** contre Jérémie, le frappèrent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.
  І запалали князї **гнївом** на Еремію, побили його та й посадили в темницю, в будинку в писаря Йонатана, що його обернено на темницю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:15)

## вельми

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- L’Éternel a été très **irrité** contre vos pères.
  Прогнївився **вельми** Господь на ваших отцїв;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:2)

- L’Éternel était aussi très **irrité** contre Aaron, qu’il voulait faire périr, et pour qui j’intercédai encore dans ce temps-là.
  І на Арона **вельми** гнївавса Господь, так що хотїв був згубити його, та благав я тодї й за Арона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:20)

- Moïse fut très **irrité**, et il dit à l’Éternel: N’aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n’ai fait de mal à aucun d’eux.
  І розлютився **вельми** Мойсей, і сказав до Господа: Не повертайсь до приносів їх! Нї одного осла не взяв я від них і не заподїяв зла нї одному з них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:15)

- Saül fut très **irrité**, et cela lui déplut. Il dit: On en donne dix mille à David, et c’est à moi que l’on donne les mille! Il ne lui manque plus que la royauté.
  І розсердився Саул **вельми**, і не до вподоби було йому се слово, і сказав він: Давидові присьпівано десятки тисяч, а менї тисячі; йому не стає ще хиба царства.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:8)

- Abner fut très **irrité** des paroles d’Isch-Boscheth, et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda? Je fais aujourd’hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t’ai pas livré entre les mains de David, et c’est aujourd’hui que tu me reproches une faute avec cette femme?
  За се питаннє розсердивсь Абенир **вельми**, та й каже: Хиба ж я песя голова? Воюючи проти Юди вчинив я милосердє домові Саула, батька твого, ріднї його й приятелям його й не віддав тебе Давидові в руки, а ти дорікаєш оце менї за жінку!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:8)

## почув

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Dieu entendit, et il fut **irrité**; Il repoussa fortement Israël.
  Бог **почув** і розлютився, і зовсїм відкинув Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:59)

- Je fus très **irrité** lorsque j’entendis leurs plaintes et ces paroles-là.
  Як **почув** я їх нарікання і такі слова, то я розгнївався дуже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:6)

- Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très **irrité**.
  Як **почув** Санаваллат, що ми будуємо мур, розсердився і лютився дуже та глузував з Юдеїв,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:1)

- L’Éternel entendit, et il fut **irrité**; Un feu s’alluma contre Jacob, Et la colère s’éleva contre Israël,
  Тим то, як **почув** Господь, розгнївився і поломя запалало проти синів Якова, і гнїв піднявся проти Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:21)

- Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très **irrités** en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.
  Як **почув** Санаваллат і Товія, і Араби, й Аммонїї, й Азотїї, що мури Ерусалимські відновляються та що виломи зачиняються, то взяла їх досада.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:7)

## моїх

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Aussi je fus **irrité** contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies.
  За се прогнївивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не пізнали вони доріг **моїх**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:10)

- parce qu’ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu’ils m’ont **irrité** depuis le jour où leurs pères sont sortis d’Égypte jusqu’à ce jour.
  За те, що вони чинили неправедність в очах **моїх**, і гнївили мене, з того часу, як їх отцї вийшли з Египту, та й по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:15)

- Je me repens d’avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n’observe point mes paroles. Samuel fut **irrité**, et il cria à l’Éternel toute la nuit.
  Жаль менї, що зробив Саула царем, бо він одвернувсь від мене і **моїх** повелїнь не сповнив. Гірко се було Самуїлові і благав він цїлу ніч Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:11)

- Achab rentra dans sa maison, triste et **irrité**, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l’héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.
  І вернувсь Ахаб у свою палату сумний й гнївний через відповідь, що дав йому Езреелїй Набот словами: Не можу поступитись тобі наслїддєм батьків **моїх**. І лїг він на постїль свою, одвернув лице й не схотїв нїчого їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pharaon s’était **irrité** contre ses serviteurs; et il m’avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.
  Розгнївився Фараон на раби свої та й укинув нас у темницю в дому гетьмана вартовницького, мене та дуку пекарського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:10)

- Et son maître, **irrité**, le livra aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qu’il devait.
  І, розгнївившись пан його; передав його мучителям, аж поки віддасть увесь довг йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:34)

- Le roi d’Israël s’en alla chez lui, triste et **irrité**, et il arriva à Samarie.
  І подавсь царь Ізраїлський додому сумний й сердитий та й прибув у Самарию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:43)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=irrit%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.