Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/iront/>

# iront — French to Ukrainian

How French *iront* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: iront (24). By style: biblical 24.

## пійдуть

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: пійде, пійдуть.

- Et ceux-ci **iront** au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
  І **пійдуть** сї на вічні муки, а праведні на життє вічне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:46)

- et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, **iront** combattre devant l’Éternel, comme dit mon seigneur.
  Твої ж слуги, усї на війну узброєні, **пійдуть** перед Господом на війну, як добродїй мій промовив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:27)

- Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j’ai fait, c’est ce qui leur sera fait: Ils **iront** en exil, en captivité.
  Скажи: Я — знамено пророче вам. Як я вчинив, так станеться з ними, — в чужину, в неволю **пійдуть** вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:11)

- Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos frères **iront**-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici?
  І каже Мойсей синам Гадовим та синам Рубеновим: Так браттє ваше **пійде** на війну, а ви ту зостанетесь?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:6)

- Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem **Iront** invoquer les dieux auxquels ils offrent de l’encens, Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur.
  І **пійдуть** міста Юдині й осадники Ерусалимські взивати до богів, що перед ними кадили, та вони не поможуть їм у їх недолї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:12)

## знайдуть

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils **iront** avec leurs brebis et leurs bœufs chercher l’Éternel, Mais ils ne le trouveront point: Il s’est retiré du milieu d’eux.
  Прийдуть вони з вівцями своїми й назимками (жертовними) шукати Господа, та його не **знайдуть**; він ухилився від них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:6)

- Ils seront alors errants d’une mer à l’autre, Du septentrion à l’orient, Ils **iront** çà et là pour chercher la parole de l’Éternel, Et ils ne la trouveront pas.
  Будуть ходити од моря до моря, і блукати від півночі на південь, шукаючи слова Господнього, та не **знайдуть** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:12)

- Ainsi les rachetés de l’Éternel retourneront, Ils **iront** à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L’allégresse et la joie s’approcheront, La douleur et les gémissements s’enfuiront.
  Так і тепер повертаються вибавлені Господом і прийдуть на Сион із піснями, й радість вічна — над головами їх; вони **знайдуть** радощі й веселощі, а смуток і взітхання перестануть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:11)

- Les rachetés de l’Éternel retourneront, Ils **iront** à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L’allégresse et la joie s’approcheront, La douleur et les gémissements s’enfuiront.
  Вернуться визволені Господом; із радісними піснями прийдуть на Сион; і радість вічна буде над головою в їх; радощі й веселощі **знайдуть** вони, а смуток і воздиханнє від них віддаляться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:10)

## вийдуть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- tes anciens et tes juges **iront** mesurer les distances à partir du cadavre jusqu’aux villes des environs.
  Так нехай **вийдуть** твої громадські мужі й суддї твої і зміряють від убитого до міст, що навкруги вбитого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:2)

- En ce jour-là, des messagers **iront** de ma part sur des navires Troubler l’Éthiopie dans sa sécurité; Et l’épouvante sera parmi eux au jour de l’Égypte, Car voici, ces choses arrivent!
  У той день **вийдуть** посли на суднах від мене, щоб ізлякати байдужних Етіопіїв, і нападе на них перестрах, бо ось, день Египту — він і до них надходить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:9)

## туди

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- C’est là qu’ils **iront**, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.
  І поприходять вони **туди**, й повикидають звідти всї гидоти її і всю погань її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:18)

- Les habitants d’une ville **iront** à l’autre, en disant: Allons implorer l’Éternel et chercher l’Éternel des armées! Nous irons aussi!
  І будуть приходити осадники одного міста до осадників другого та казати: Ось; ходімо **туди**, помолитись перед лицем Господнім й шукати ласки в Господа сил небесних; і скажуть ті: пійду й я.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:21)

## богу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez, leur dit-il, servez l’Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui **iront**?
  І вернули Мойсея та Арона перед Фараона, і каже їм: Ідїте послужіте Господеві, **Богу** вашому! Хто ж усї ті, що хочуть вийти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:8)

## неволю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les jeunes hommes d’On et de Pi-Béseth tomberont par l’épée, Et ces villes **iront** en captivité.
  Молодики в Онї й Пубастї поляжуть од меча, а останок пійде в **неволю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils **iront** depuis les reins jusqu’aux cuisses.
  І поробиш їм льняні спідні шати, прикривати наготу тїла їх; від бедер до стеген сягати муть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:42)

- Ainsi parle l’Éternel: Ne vous faites pas d’illusion, en disant: Les Chaldéens s’en **iront** loin de nous! Car ils ne s’en **iront** pas.
  Ще ж так говорить Господь: Не зводїте самі себе, думаючи: Халдеї конче відійдуть од нас, бо вони не відійдуть;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:9)

- Mais je laisserai d’eux quelques hommes Qui échapperont à l’épée, à la famine et à la peste, Afin qu’ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils **iront**. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
  І збережу небагато з них од меча, голоднечі й мору, щоб вони розповідали про всї гидоти свої промїж народами, куди позаходять, і всї зрозуміли, що я, — Господь (справедливий).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=iront).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.