Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/irons/>

# irons — French to Ukrainian

How French *irons* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: irons (24). By style: everyday 4 · biblical 20.

## пійдемо

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en **irons**.
  Коли ж не послухаєте нас, тодї візьмемо дочку нашу та й **пійдемо** собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:17)

- Son maître lui répondit: Nous n’entrerons pas dans une ville d’étrangers, où il n’y a point d’enfants d’Israël, nous **irons** jusqu’à Guibea.
  Відказав йому пан його: Не **пійдемо** в місто чужинцїв, що не з синів Ізрайлевих, а простуймо в Гиву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:12)

- A vous maintenant, qui dites: Aujourd’hui ou demain nous **irons** dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons!
  А нуте ж ви, що говорите: Сьогоднї або завтра **пійдемо** в той і той город, і пробудемо там рік, та торгувати мем та дбати мем,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:13)

- Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l’âne; moi et le jeune homme, nous **irons** jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous.
  І каже Авраам слугам своїм: Седїте тутеньки з ослом, я ж із сином **пійдемо** аж он туди, та поклонившись і вернемось до вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:5)

- Moïse répondit: Nous **irons** avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos bœufs; car c’est pour nous une fête en l’honneur de l’Éternel.
  І каже Мойсей: З молодиками нашими й з дїдами нашими **пійдемо**, з синами й дочками нашими, з отарами й чередами нашими пійдемо; бо сьвято Господа Бога в нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:9)

## галаадський

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre de quatre cents, et leur dit: **Irons**-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et Dieu la livrera entre les mains du roi.
  І зібрав царь Ізраїлський пророків чотириста чоловіка й сказав їм: Чи йти нам війною на Рамот **Галаадський**, чи понехати се? Вони сказали: Йди, а Бог віддасть його в цареву руку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:5)

- Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, **irons**-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Il répondit: Montez! Vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.
  І прийшов він до царя, і сказав до його царь: Михею, чи йти нам войною на Рамот **Галаадський**, чи здержатись? І відказав той: йдїть, буде вам вдача, й вони будуть віддані в ваші руки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:14)

- Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad? Josaphat lui répondit: Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous **irons** l’attaquer avec toi.
  І говорив Ахаб, царь Ізраїлський, Йосафатові, цареві Юдейському: Пійдеш зо мною на Рамот **Галаадський**? І відказав той йому: Як ти, так і я, — як твій народ, так і мій народ; ійду з тобою на війну!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:3)

- Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, **irons**-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer? Il lui répondit: Monte! Tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi.
  Як прийшов же він до царя, питає в його царь: Михею! чи нам ійти війною на Рамот **Галаадський**, чи се занехати? І відказав йому той: Йди, буде вдача тобі, й Господь оддасть його в руки цареві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:15)

## куди

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

- Où **irons**-nous ?
  **Куди** ми йдемо?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1130155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1130155) [\#553597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553597))

- Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as ordonné, et nous **irons** partout où tu nous enverras.
  І відказали вони Йозейові так: Все, що звелїв єси нам, чинити мем, і **куди** нї посилати меш нас, ходити мем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:16)

- Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara: Voici la grâce que tu me feras; dans tous les lieux où nous **irons**, dis de moi: C’est mon frère.
  І було, як вивів мене Бог із отецької домівки моєї, кажу їй: Ось яку правду чинити меш менї: у всякому містї, **куди** прийдемо, там кажи про мене, що се брат мій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:13)

- Et s’ils te disent: Où **irons**-nous? Tu leur répondras: Ainsi parle l’Éternel: A la mort ceux qui sont pour la mort, A l’épée ceux qui sont pour l’épée, A la famine ceux qui sont pour la famine, A la captivité ceux qui sont pour la captivité!
  А як тобі скажуть: **Куди** нам ійти? то відкажи їм: Так говорить Господь: Кому суджена смерть — на смерть; кому меч — під меч; кому голод — умірай з голоду, кому ж неволя — в неволю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:2)

## підемо

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Nous **irons** lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir.
  Ми **підемо**, коли закінчиться дощ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1351797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1351797) [\#7339634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7339634))

- et elles lui dirent: Non, nous **irons** avec toi vers ton peuple.
  І промовили до неї: Нї, ми **підемо** з тобою до твого народа!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:10)

- Nous **irons**.
  Ми **підемо**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and triantafillou · checked, community translation · [\#2460119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2460119) [\#4905681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905681))

## зо

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous **irons** ensemble reposer dans la poussière.
  У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно **зо** мною в порох.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:16)

- Et il dit à Josaphat: Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad? Josaphat répondit au roi d’Israël: Nous **irons**, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.
  І сказав він Йосафатові: Пійдеш **зо** мною на війну проти Рамоту Галаадського? І відказав Йосафат цареві Ізраїлському: Я хочу те, що й ти; мій люд як твій люд, мої конї як твої конї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ce soir nous **irons** à l'église.
  Сьогодні ввечері ми збираємось до церкви.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and triantafillou · checked, community translation · [\#440090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/440090) [\#4913441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4913441))

- Dès le matin nous **irons** aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s’ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.
  Вранцї рано вийдем у виноградник, оглянемо, чи вже розвилась лоза виноградна, чи овощ завязався, чи в цьвіту вже гранатові яблонї; там ти моїх ласк дознаєш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:13)

- Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n’**irons** pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.
  І рече царь Абессаломові: Нї, синку! не подоба нам усїм гостювати, важко було б се на тебе. Той напирав на його, та він не схотїв ійти, лиш поблагословив його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=irons).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.