Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/irai/>

# irai — French to Ukrainian

How French *irai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: irai (59), irais (3). By style: everyday 17 · biblical 45.

## пійду

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Jésus lui dit: J’**irai**, et je le guérirai.
  І рече до него Ісус: Я **пійду** та сцїлю його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:7)

- Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j’**irai** devant toi.
  І каже: Рушаймо в дорогу. Я **пійду** по переду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:12)

- Hobab lui répondit: Je n’**irai** point; mais j’**irai** dans mon pays et dans ma patrie.
  І каже він йому: Не **пійду** я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:30)

- Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Elle répondit: J’**irai**.
  І прикликали Ребеку, і казали їй: Чи пійдеш з чоловіком сим? Вона ж каже: **Пійду**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:58)

- Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j’**irai**; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’**irai** pas.
  Барак відказав: Коли пійдеш ізо мною, то й я **пійду**, коли ж ізо мною не пійдеш, не пійду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:8)

## піду

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- J'**irai** avec vous.
  Я **піду** з вами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1998823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1998823) [\#6639554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6639554))

- J'**irai** au travail.
  Я не **піду** на роботу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by janTuki and deniko · checked, community translation · [\#11031766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11031766) [\#13390509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13390509))

- Je n'**irai** pas avec toi.
  Я з тобою не **піду**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2590292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2590292) [\#6638396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6638396))

- J'**irai** où tu veux.
  Я **піду** куди захочеш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2596932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2596932) [\#6318713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318713))

- S'il fait beau, j'**irai** au parc.
  Якщо буде добра погода, я **піду** в парк.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by serpico and deniko · checked, community translation · [\#3951113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3951113) [\#5773269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5773269))

## прийду

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7).

- Je viendrai te voir quand j'**irai** mieux.
  Я **прийду** до тебе в гості, коли почуватимуся добре.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and aandrusiak · checked, community translation · [\#350224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/350224) [\#506056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506056))

- et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’**irai** bientôt.
  Маю ж надїю в Господї, що й сам скоро **прийду**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:24)

- J’**irai** chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
  **Прийду** ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:5)

- Je sais qu’en allant vers vous, c’est avec une pleine bénédiction de Christ que j’**irai**.
  Знаю ж, що прийшовши до вас, в повнї благословення благовістя Христового **прийду**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:29)

- Mais j’**irai** bientôt chez vous, si c’est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.
  Я ж **прийду** скоро до вас, коли Господь схоче, і розвідаю не слово розгордївших, а силу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:19)

## поїду

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).

- J'**irai** à Athènes.
  Я **поїду** до Атен.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BoriQa and Dionizio · checked, community translation · [\#2528453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2528453) [\#10806237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10806237))

- Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m’a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit: Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j’**irai** avec le roi.
  І відказав той: Мій пане й царю! слуга мій зрадив мене. Бо я звелїв йому: Осїдлай менї осла, я **поїду** з царем, бо раб твій кульгавий,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:26)

- J'**irai** à Athènes.
  Я **поїду** в Атени.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BoriQa and Dionizio · checked, community translation · [\#2528453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2528453) [\#10806235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10806235))

- J'**irai** à Athènes.
  Я **поїду** до Афін.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BoriQa and deniko · checked, community translation · [\#2528453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2528453) [\#10810111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10810111))

- J'**irai** à la mer demain, s'il fait beau.
  Я **поїду** до моря, якщо завтра буде ясно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and ChickenKiev · checked, community translation · [\#15305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15305) [\#504943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504943))

## йти

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Où **irais**-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?
  Куди **йти** менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:7)

- retourna vers ses frères, et dit: L’enfant n’y est plus! Et moi, où **irai**-je?
  І прийшов до браттї своєї й каже: Хлопця нема, а я, куди менї теперенькі **йти**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:30)

- David consulta l’Éternel, en disant: **Irai**-je, et battrai-je ces Philistins? Et l’Éternel lui répondit: Va, tu battras les Philistins, et tu délivreras Keïla.
  І спитав Давид Господа: Чи **йти** менї бити тих Филистіїв? І відказав Господь Давидові: Йди та побий Филистіїв й визволь Кеїль.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:2)

- Samuel dit: Comment **irai**-je? Saül l’apprendra, et il me tuera. Et l’Éternel dit: Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras: Je viens pour offrir un sacrifice à l’Éternel.
  І відказав Самуїл: Як менї **йти** туди? Як прочує Саул про те, так убє мене. Господь же сказав: Возьми телицю з собою та й скажеш: Господеві жертву йду принести.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:2)

- Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre d’environ quatre cents, et leur dit: **Irai**-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.
  І зібрав царь Ізраїлський пророки, до чотирох сот чоловіка, і спитав їх: Чи **йти** менї проти Рамоту в Галаадї на війну, чи занехати се? Вони відказали: Йди, Господь оддасть їх на поталу цареві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:6)

## куди

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Où **irais**-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu serais comme l’un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s’opposera pas à ce que je sois à toi.
  **Куди** бо я понесу мій сором? Ти ж будеш одним з божевільних в Ізраїлї. Лучче поговори з царем, він певно мене тобі не заборонить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:13)

- Ruth répondit: Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi! Où tu iras j’**irai**, où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;
  Але Рут сказала: не силуй мене покинути тебе і вернутись од тебе; **куди** підеш ти, туди й я піду, і де жити меш ти, там і я жити му; твій народ буде моїм народом, і твій Бог моїм Богом;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:16)

## менї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j’**irai** vers elle.
  Каже ж тодї Яков Лабанові: Дай **менї** жену мою; бо сповнивсь речінець мій, щоб увійти до неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:21)

- Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’**irai** à ton secours.
  І сказав він: Як Сирийцї почнуть перемогати мене, то ти поможеш **менї**, а коли Аммонїї переважати муть тебе, то я поможу тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:12)

## відказав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il se mit en marche, et il fit dire à Josaphat, roi de Juda: Le roi de Moab s’est révolté contre moi; veux-tu venir avec moi attaquer Moab? Josaphat répondit: J’**irai**, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.
  А Йосафатові, цареві Юдиному, повелїв зʼясити: Царь Моабіїв одпав од мене; чи не схочеш ійти зо мною воювати Моабіїв? Той **відказав**: Добре! Як ти, так і я; як твій люд, так і мій; як твої конї, так і мої конї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'**irai** à Izu pendant le week-end.
  На вихідні їду на Ідзу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and aandrusiak · checked, community translation · [\#6346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6346) [\#513341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513341))

- Si j'étais riche, j'**irais** à l'étranger.
  Якби я був багатий, я поїхав би за кордон.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#416899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/416899) [\#1647049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1647049))

- Et l’un d’eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J’**irai**.
  Один же між ними просить: Зроби нам ласку, йди з кметями твоїми. І сказав він: Добре! йду з вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=irai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.