Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/intention/>

# intention — French to Ukrainian

How French *intention* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: intention (39), intentions (5). By style: everyday 23 · biblical 21.

## збудувати

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- David, mon père, avait l’**intention** de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І було вже в мого паноця на думцї **збудувати** храм іменню Господа, Бога Ізрайлевого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:17)

- David, mon père, avait l’**intention** de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І було на думцї в Давида, панотця мого, **збудувати** дім іменню Господа, Бога Ізрайлевого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:7)

- David dit à Salomon: Mon fils, j’avais l’**intention** de bâtir une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu.
  І сказав Давид Соломонові: Сину мій! у мене була думка **збудувати** дом іменню Господа, Бога мого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:7)

- Et l’Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l’**intention** de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette **intention**.
  Та Господь сказав панотцеві мойму Давидові: Що задумав єси **збудувати** храм іменню мойму, се добра в тебе думка,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:18)

- Et l’Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l’**intention** de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette **intention**.
  Але Господь сказав Давидові, панотцеві мойму: В тебе на думцї **збудувати** храм іменню мойму, та й добре, що це в тебе на думцї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:8)

## намір

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1). Forms: намір, наміру.

- J'ai l'**intention** de lutter jusqu'à la fin.
  Я маю **намір** боротися до кінця.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and deniko · checked, community translation · [\#1002949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1002949) [\#5861654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5861654))

- Il se proposera d’arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l’**intention** d’amener sa ruine; mais cela n’aura pas lieu, et ne lui réussira pas.
  І задумає ввійти з усією силою царства свого (в його землю), та й справедливі (зложить уклади) з ним і довершить сього; та й (найкрасшу) дочку від жінок віддасть йому, на згубу, та сей **намір** не вдасться, і йому не буде користї з того.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:17)

- Il n'est pas dans mon **intention** d'être égoïste.
  Не маю **наміру** бути егоїстом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and deniko · checked, community translation · [\#3168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3168) [\#540794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/540794))

- Il a l'**intention** d'acheter un nouveau vélo.
  Він має **намір** купити новий велосипед.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#939134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/939134) [\#5206275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5206275))

- Je n'ai pas l'**intention** d'obéir à ces ordres.
  Я не маю **наміру** підкорятися цим наказам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#8110613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8110613) [\#10237739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10237739))

## збираюся

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- J'ai l'**intention** d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?
  Я **збираюся** до крамниці. Тобі що-небудь купити?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and Internecivus · checked, community translation · [\#1542563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1542563) [\#3293627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3293627))

- J'ai l'**intention** d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?
  Я **збираюся** до магазину. Тобі що-небудь купити?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and anyonefun · checked, community translation · [\#1542563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1542563) [\#467608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467608))

- J'ai l'**intention** d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
  Я **збираюся** закарбувати цю ідею в головах студентів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#11344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11344) [\#508304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508304))

## маю

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Je ne doute pas de tes **intentions**.
  Я не **маю** сумнівів щодо твоїх намірів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2420777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420777) [\#6578051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6578051))

- Je ne doute pas de vos **intentions**.
  Я не **маю** сумнівів щодо ваших намірів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2420778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420778) [\#6578052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6578052))

## думцї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et Abimélec dit à Abraham: Quelle **intention** avais-tu pour agir de la sorte?
  І промовив Абимелех до Авраама: Що в тебе було на **думцї**, як чинив єси таке?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:10)

## задумав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Après ces choses et ces actes de fidélité, parut Sanchérib, roi d’Assyrie, qui pénétra en Juda, et assiégea les villes fortes, dans l’**intention** de s’en emparer.
  Після таких дїл та вірностї, прийшов Сеннахирим, царь Ассирийський, і вступив у Юдею, і облїг утверджені міста, й **задумав** загарбати їх собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Avez-vous l'**intention** de louer une voiture ?
  Ви плануєте орендувати авто?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · [\#7414007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7414007) [\#6027342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6027342))

- J'avais l'**intention** de devenir enseignant.
  Я хотів стати вчителем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#1832856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1832856) [\#4859534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4859534))

- Je n'avais pas l'**intention** de le tuer.
  Я не хотів його вбивати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1957744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1957744) [\#7744027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7744027))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=intention).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.