Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/int%C3%A9r%C3%AAt/>

# intérêt — French to Ukrainian

How French *intérêt* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: intérêt (29), intérêts (4). By style: everyday 9 · biblical 24.

## лихву

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Tu ne lui prêteras point ton argent à **intérêt**, et tu ne lui prêteras point tes vivres à usure.
  Грошей не позичати меш йому на чинш, і не давати меш йому поживи на **лихву**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:37)

- Il n’exige point d’**intérêt** de son argent, Et il n’accepte point de don contre l’innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.
  Хто не дає гроша свого на **лихву**, і не приймає підкупів проти безвинного. Хто так дїлає, не захитається по вік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 15:5)

- qui ne prête pas à **intérêt** et ne tire point d’usure, qui détourne sa main de l’iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,
  На **лихву** не позичає й приросту не бере; від ледарства руку свою далеко держить і в справах між чоловіком а чоловіком суд справедливий вирікає;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:8)

- Je résolus de faire des réprimandes aux grands et aux magistrats, et je leur dis: Quoi! Vous prêtez à **intérêt** à vos frères! Et je rassemblai autour d’eux une grande foule,
  Серце моє збурилось, і я почав остро докоряти старшинам та значним і сказав їм: Ви берете з братів своїх **лихву**? І скликав я проти їх великі збори,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:7)

- Rendez-leur donc aujourd’hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l’argent, du blé, du moût et de l’huile que vous avez exigé d’eux comme **intérêt**.
  Вернїть же їм таки тепер поля їх, виноградні та маслинні садки їх, і хати їх, і **лихву** з грошей і хлїба, з вина й оливи, на яку ви позичали їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:11)

## користь

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je dis cela dans votre **intérêt**; ce n’est pas pour vous prendre au piège, c’est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans distraction.
  Се ж вам на **користь** вашу глаголю, не щоб вам накинути сїло, а ради чемности і приступу вашого до Господа без озирання.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:35)

- Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son **intérêt**, jusqu’au dernier:
  Се — пси, все голодуючі, наситу не знають; се — пастирі безглузді: всї позирають лиш на свою дорогу; кожний до останнього дбає про свою лиш **користь**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:11)

## чинш

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu n’exigeras de ton frère aucun **intérêt** ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à **intérêt**.
  Не будеш давати на **чинш** братові твойму — нї гроша на чинш, нї харчі на чинш, і нїчого на чинш, на що тільки можна наложити чинш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:19)

- Tu pourras tirer un **intérêt** de l’étranger, mais tu n’en tireras point de ton frère, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.
  Чужоземцеві можна давати на **чинш**, братові ж свому не давати меш на чинш, щоб тебе благословив Господь, Бог твій, у всякому дїлї рук твоїх на землї, що йдеш заняти її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:20)

## бере

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- s’il détourne sa main de l’iniquité, s’il n’exige ni **intérêt** ni usure, s’il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l’iniquité de son père; il vivra.
  Держить руку свою далеко від кривди, не **бере** лихви й користї; певнить мої прикази та й ходить дорогою заповідей моїх, — такий не вмре за батьківські провини; нї, він буде жити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:17)

## братові

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu ne tireras de lui ni **intérêt** ni usure, tu craindras ton Dieu, et ton frère vivra avec toi.
  Не брати меш із його чиншу і лихви, а будеш боятись Бога твого щоб можна жити **братові** твойму при тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:36)

## грошей

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n’exigeras de lui point d’**intérêt**.
  Коли даси **грошей** кому з людей моїх убогому, що при тобі живе, не мусиш ти бути йому пожичальником, не наложиш на його чиншу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai peu d'**intérêt** pour l'Histoire.
  Я зовсім не цікавлюся історією.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#871234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/871234) [\#703275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/703275))

- Je porte peu d'**intérêt** à l'Histoire.
  Я зовсім не цікавлюся історією.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#871233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/871233) [\#703275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/703275))

- J'ai peu d'**intérêt** pour l'Histoire.
  Мене мало цікавить історія.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#871234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/871234) [\#5770374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770374))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=int%C3%A9r%C3%AAt).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.