Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/instruments/>

# instruments — French to Ukrainian

How French *instruments* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: instruments (25). By style: everyday 1 · biblical 24.

## приборах

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- quatre mille comme portiers, et quatre mille chargés de louer l’Éternel avec les **instruments** que j’ai faits pour le célébrer.
  Також чотири тисячі придверників, та чотирі тисячі прославляючих Господа на музичних **приборах**, що їх поробив задля прослави.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:5)

- David et toute la maison d’Israël jouaient devant l’Éternel de toutes sortes d’**instruments** de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.
  Давид же і всї сини Ізрайлеві йграли перед Господом на всяких музичних **приборах** із дерева кипарисового, і на цитрах, гарфах, бубнах, гуслах й цимбалах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:5)

- Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des **instruments** pour les cantiques en l’honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.
  Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних **приборах**, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:42)

- Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des **instruments** de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu’ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.
  І звелїв Давид левітським начальникам приставити своїх братів, грачів на **приборах** музичних, на псалтирях та цитрах та кимвалах, щоб роздавався голос радощів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:16)

- Ainsi les enfants d’Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie; et chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l’Éternel avec les **instruments** qui retentissaient en son honneur.
  І справляли сини Ізрайлеві, що знаходились в Ерусалимі, сьвято опріснокове через сїм день з великими радощами; а левіти та сьвященники славили по всяк день Господа на **приборах** до вихвалювання Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:21)

## знаряддя

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: знаряддя, знаряддє.

- Siméon et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des **instruments** de violence.
  Симеоне й ти Левію! Браттє ви між браттєм, та сестра **знаряддє** в зрадї кривдї стала.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:5)

- La sagesse vaut mieux que les **instruments** de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
  Розум лучше військового **знаряддя**, та одно ледащо попсує часом багацько доброго.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:18)

- Ils viennent d’un pays lointain, De l’extrémité des cieux: L’Éternel et les **instruments** de sa colère Vont détruire toute la contrée.
  Поприходили здалека, від краю неба — і Господь і **знаряддя** гнїву його, щоб збурити ввесь край.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:5)

- Ne livrez pas vos membres au péché, comme des **instruments** d’iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des **instruments** de justice.
  анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) **знаряддє** неправдї, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:13)

- Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille, longues d’une coudée et demie, larges d’une coudée et demie, et hautes d’une coudée; on devait mettre sur ces tables les **instruments** avec lesquels on égorgeait les victimes pour les holocaustes et pour les autres sacrifices.
  І чотири столи на пораннє коло всепалення були з тесаного каменя, завдовжки півтора ліктя і завширшки півтора ліктя, а заввишки один лікоть; на їх кладено **знаряддя** до заколювання всепальної жертви й инших жертов
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:42)

## музичними

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: музичними, музичних.

- Les Lévites prirent place avec les **instruments** de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.
  І стали левіти з **музичними** Давидовими прирядами, а сьвященники з трубами:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:26)

- et ses frères, Schemaeja, Azareel, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Nethaneel, Juda et Hanani, avec les **instruments** de musique de David, homme de Dieu. Esdras, le scribe, était à leur tête.
  І його брати: Шамаїя, Азариїл, Милалай, Гилалай, Маай, Натанаїл, Юда та Хананїй з **музичними** прирядами Давида, чоловіка Божого, а письменник Ездра поперед їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:36)

- Les sacrificateurs se tenaient à leur poste, et les Lévites aussi avec les **instruments** faits en l’honneur de l’Éternel par le roi David pour le chant des louanges de l’Éternel, lorsque David les chargea de célébrer l’Éternel en disant: Car sa miséricorde dure à toujours! Les sacrificateurs sonnaient des trompettes vis-à-vis d’eux. Et tout Israël était là.
  Сьвященники ж стояли на службі своїй, а левіти з **музичними** прирядами (до пісень) Господа, що їх поробив царь Давид до прослави Господа —, бо вічна милость його, як то й Давид славив ними —, а сьвященники трубили перед ним, і ввесь Ізраїль стояв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:6)

- et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s’unissant d’un même accord pour célébrer et pour louer l’Éternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres **instruments**, et célébrèrent l’Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours! En ce moment, la maison, la maison de l’Éternel fut remplie d’une nuée.
  І коли всї як один трубили й сьпівали, видаючи неначе один голос на хвалу й славу Господа, та як загремів гук труб і кимвалів і **музичних** приборів на хвалу Господеві: бо він благий і віковічня милость його! тодї дом, дом Господнїй сповнився облаком,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:13)

## гук

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ézéchias ordonna d’offrir l’holocauste sur l’autel; et au moment où commença l’holocauste, commença aussi le chant de l’Éternel, au son des trompettes et avec accompagnement des **instruments** de David, roi d’Israël.
  І звелїв Езекія принести всепаленнє на жертовник. І в той час, як почалось всепаленнє, почалося й сьпіваннє Господеві під **гук** труб та приборів Давида, царя Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:27)

## кимвалах

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- C’étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel. Ils avaient des **instruments** de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.
  Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на **кимвалах**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- De combien d'**instruments** savez-vous jouer ?
  На скількох інструментах ви вмієте грати?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4217554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4217554) [\#7432713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7432713))

- Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les **instruments** de musique.
  Що сьпіваєте під гуслі, думаючи, що ви Давидові у псальмосьпіві рівня,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:5)

- Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos **instruments** et vos voix!
  Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=instruments).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.