Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/injustice/>

# injustice — French to Ukrainian

How French *injustice* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: injustice (22). By style: everyday 1 · biblical 21.

## неправдї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: неправди, неправдї.

- afin que tous ceux qui n’ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’**injustice**, soient condamnés.
  щоб прийняли суд усї, хто не вірував правдї, а кохавсь у **неправдї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:12)

- mais l’irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l’**injustice**.
  а которі сварливі і противлять ся істинї, корять ся ж **неправдї**, (тим) ярость та гнїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:8)

- La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute **injustice** des hommes qui retiennent injustement la vérité captive,
  Одкриваєть ся бо гнїв Божий з неба на всяке нечестє і неправду людей, що держять істину в **неправдї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:18)

- Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et il n’y a point d’**injustice** en lui.
  Хто від себе говорить, слави своєї шукає; хто ж шукає слави Пославшого Його, Той правдивий, і **неправди** нема в Йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:18)

- étant remplis de toute espèce d’**injustice**, de méchanceté, de cupidité, de malice; pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de malignité;
  сповнених усякої **неправди**, перелюбу, лукавства, зажерливости, злоби, сповнених зависти, убийства, сварнї, підступу, лихих звичаїв,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:29)

## несправедливостю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’**injustice**, Et ses chambres par l’iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire;
  Горе тому, хто будує будинок свій **несправедливостю**, а сьвітлицї свої — беззаконством, хто зневолює ближнього свого працювати даремно, й плату його задержує,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:13)

- Il me répondit: L’iniquité de la maison d’Israël et de Juda est grande, excessive; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d’**injustice**, car ils disent: L’Éternel a abandonné le pays, l’Éternel ne voit rien.
  І сказав він менї: Безбожність дому Ізрайлевого й Юдиного велика, аж надто велика; ся країна повна крівавих гріхів, город же переповнений **несправедливостю**, бо вони кажуть: Покинув Господь сю країну, не бачить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:9)

## очима

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité, Et contemples-tu l’**injustice**? Pourquoi l’oppression et la violence sont-elles devant moi? Il y a des querelles, et la discorde s’élève.
  Про що даєш бачити менї кривду, й дивитись на нужду? Рабунок і насильство перед **очима** в мене; родиться що-раз більше ворогуваннє, підіймається незгода.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:3)

- Par la multitude de tes iniquités, Par l’**injustice** de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.
  Через безліч провин твоїх, через неправедну наживу твою в купецтві опоганив єси сьвятощі твої, і я виведу зпосеред тебе огонь, а він пожере тебе, й оберну тебе в попелище перед **очима** всїх, що поглядати муть на тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:18)

## правдою

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- elle ne se réjouit point de l’**injustice**, mais elle se réjouit de la vérité;
  не веселить ся неправдою, а веселить ся **правдою**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:6)

- Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’**injustice**.
  Лїпше не многе з **правдою**, анїж з кривдою добутки превеликі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:8)

## скажемо

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Que dirons-nous donc? Y a-t-il en Dieu de l’**injustice**? Loin de là!
  Що ж **скажемо**? чи вже ж несправедливість у Бога? Нехай не буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:14)

- Mais si notre **injustice** établit la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste quand il déchaîne sa colère? (Je parle à la manière des hommes.)
  Коли ж неправда наша Божу правду викликає, що **скажемо**? Хиба неправеден Бог, що посилає кару? (яко чоловік глаголю.)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Élevez-vous contre l'**injustice**.
  Повстаньте проти несправедливості.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · [\#330551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330551) [\#645515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/645515))

- Mais c’est vous qui commettez l’**injustice** et qui dépouillez, et c’est envers des frères que vous agissez de la sorte!
  Нї, ви самі кривдите, та обдираєте, та ще й братів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:8)

- Car celui qui agit injustement recevra selon son **injustice**, et il n’y a point d’acception de personnes.
  А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=injustice).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.