Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/iniquit%C3%A9s/>

# iniquités — French to Ukrainian

How French *iniquités* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: iniquités (66). By style: biblical 66.

## гріхів

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: гріхи, гріхів.

- Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs **iniquités**.
  і **гріхів** їх і беззаконий їх не споминати му вже.‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:17)

- Car ses péchés se sont accumulés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses **iniquités**.
  Дійшли бо **гріхи** її аж до неба, і згадав Бог про неправди її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:5)

- Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses **iniquités**.
  Харч добувають вони з **гріхів** мого люду, й до беззаконностї його змагає душа їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:8)

- Quel est le nombre de mes **iniquités** et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
  Скілько ж у мене сказ і **гріхів**? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:23)

- C’est à cause de vos **iniquités** que ces dispensations n’ont pas lieu, Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens.
  Се ж провини ваші відхилили те, се ваші **гріхи** відняли вам те добро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:25)

## беззаконня

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Heureux ceux dont les **iniquités** sont pardonnées, Et dont les péchés sont couverts!
  Блаженні, кому відпущено **беззаконня**, і кому прикрито гріхи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:7)

- Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs **iniquités**; Je ferai cesser l’orgueil des hautains, Et j’abattrai l’arrogance des tyrans.
  Я скараю люд за зло, й безбожників за їх **беззаконня**; зроблю конець гординї пишних, і впокорю надутих гнобителїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:11)

- Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses **iniquités**, A la maison de Jacob ses péchés!
  Клич грімко, не вдержуйсь, підніми голос твій, мов труба, і вкажи мойму люду **беззаконня** його, й дому Якововому всї гріхи його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:1)

- Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu’il restera dévasté loin d’eux; et ils paieront la dette de leurs **iniquités**, parce qu’ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.
  Бо опустїє після них земля, і втїшати меться соботнїми часами своїми в час опустїння свого без них; самі ж вони приймати муть кару за **беззаконня** свої, через те, так через те, що судами моїми погордували і душа їх установами моїми гидувала.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:43)

- Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les **iniquités** des enfants d’Israël et toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché; il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert, à l’aide d’un homme qui aura cette charge.
  І положить Арон обидві руки свої на голову козла живого та й признає над ним всї **беззаконня** синів Ізрайлевих і всї переступи їх, по всїм гріхам їх; і положить їх козлові на голову, та й випустить його рукою певного чоловіка в степ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:21)

## несправедливостї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- C’est lui qui pardonne toutes tes **iniquités**, Qui guérit toutes tes maladies;
  Він прощає всї **несправедливостї** твої, сцїляє всї недуги твої;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:3)

- Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos **iniquités**.
  Не по гріхам нашим дав нам, анї по **несправедливостї** нашій відплатив нам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:10)

- Si tu gardais le souvenir des **iniquités**, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?
  Коли ти, Господи, будеш памятати **несправедливостї**, — Господи, хто встоїть?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:3)

- Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs **iniquités**, s’étaient rendus malheureux.
  Безумні — за свої переступні дороги і за свої **несправедливостї** караються.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:17)

- Tu mets devant toi nos **iniquités**, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
  Ти поставив перед собою **несправедливостї** наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:8)

## наші

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c’est nous qui portons la peine de leurs **iniquités**.
  **Наші** батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:7)

- Si nos **iniquités** témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.
  Хоч **наші** лиходїйства сьвідкують проти нас, та ти, Господи, вчини з нами ласку задля імені твого, зрада бо наша велика, ми согрішили перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:7)

- et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j’ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos **iniquités** se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu’aux cieux.
  І промовив: Боже мій! я соромлюсь і боюсь здійняти лице моє до тебе, Боже мій, бо беззаконностї **наші** уросли висше голов наших, а провина наша уросла до небес.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:6)

## усїх

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos **iniquités**.
  Вас одних зміж **усїх** народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:2)

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos **iniquités**, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées;
  Так говорить Господь Бог: Того часу, як очищу вас од **усїх** ваших провин, і позалюднюю городи, й знов будуть позабудовувані руйновища,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:33)

## батьків

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils confesseront leurs **iniquités** et les **iniquités** de leurs pères, les transgressions qu’ils ont commises envers moi, et la résistance qu’ils m’ont opposée,
  І будуть тодї признаватись вони в беззаконнях своїх і в беззаконнях **батьків** своїх, котрими спроневірились менї, та що ійшли проти мене,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:40)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Brise le bras du méchant, Punis ses **iniquités**, et qu’il disparaisse à tes yeux!
  Переломи руку безбожникові, а за ледачими вчинками злюки слїди, аж поки вже нїчого не знайдеш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:15)

- Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes **iniquités** dans mon sein,
  Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:33)

- Le bouc emportera sur lui toutes leurs **iniquités** dans une terre désolée; il sera chassé dans le désert.
  І понесе козел на собі все беззаконьство їх у землю безлюдну; і випустить він козла в степ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=iniquit%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.