Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/infid%C3%A8les/>

# infidèles — French to Ukrainian

How French *infidèles* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: infidèles (25). By style: biblical 25.

## зрадили

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance; C’est alors qu’ils m’ont été **infidèles**.
  А вони, так само, як Адам, поламали вмову зо мною і **зрадили** мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:7)

- Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m’avez été **infidèles**, maison d’Israël, Dit l’Éternel.
  Та як молодиця зраджує друга свого, так ви мене **зрадили**, ви, доме Ізраїля, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:20)

- Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l’aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus **infidèles**, Ils sont devenus ses ennemis.
  Плаче гірко по ночах, сльози ллються по щоках; з усїх, що його любили, нема нїкого, хто б розважив; усї приятелї його **зрадили** його, стали ворогами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:2)

- Et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre servira de témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l’Éternel nous a dites; elle servira de témoin contre vous, afin que vous ne soyez pas **infidèles** à votre Dieu.
  І промовив Йозуа до всього люду: Дивітесь, сей камінь сьвідкувати ме проти нас, бо він чув усї слова, що глаголав до нас Господь; тим і мусить бути сьвідком проти вас, щоб не **зрадили** ви Бога вашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:27)

## невірними

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais un frère plaide contre un frère, et cela devant des **infidèles**!
  Нї, брат з братом судить ся, та ще й перед **невірними**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:6)

- Ne vous mettez pas avec les **infidèles** sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’iniquité? Ou qu’y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
  Не ходїть у жадному ярмі з **невірними**; яке бо товаришуваннє праведности і беззаконня, і яка спільність сьвітла з темрявою?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:14)

- le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les **infidèles**.
  прийде пан того слуги дня, котрого не сподїваєть ся, і години, котрої не знає, та й відлучить його, й долю його з **невірними** положить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:46)

## відступили

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils s’éloignèrent et furent **infidèles**, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
  **Відступили** і спроневірились, як батьки їх, вивернулись, як лук зрадливий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:57)

- Nous avons été coupables et **infidèles** envers l’Éternel, Nous avons abandonné notre Dieu; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le cœur des paroles de mensonge;
  Спроневірились ми перед Господом і зʼолгали, та й **відступили** від Бога нашого; говорили обмову й зраду, вагонїли й роджали з серця слова неправди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:13)

## віру

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils ont été **infidèles** à l’Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.
  Господеві вони **віру** зломали, тим що чужих (йому) дїтей наплодили; тепер же кожний новий місяць буде їх (карами) пожерати разом із їх майном.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:7)

- N’avons-nous pas tous un seul père? N’est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés? Pourquoi donc sommes-nous **infidèles** l’un envers l’autre, En profanant l’alliance de nos pères?
  Чи не один же в усїх нас отець? Чи не той же самий Бог создав нас? Чого ж ми ломимо **віру** одно одному, а тим ломимо й завіт отцїв наших?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:10)

## говорили

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Malheur à eux, parce qu’ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu’ils me sont **infidèles**! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.
  Горе їм, що вони відхилились зпід руки моєї; загибок їм, що так зрадливо відцурались від мене! Я рятував їх, вони ж неправду **говорили** проти мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:13)

## зо

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous m’avez tous été **infidèles**, dit l’Éternel.
  Чого ж вам перечитись **зо** мною? ви ж усї согрішили проти мене, — говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- si nous sommes **infidèles**, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.
  Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:13)

- Alors Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les habitants de Sichem, et les habitants de Sichem furent **infidèles** à Abimélec,
  І попустив Бог злому духові ввійти між Абимелеха й городян Сихемських, так що городяне Сихемські перестали Абимелехові коритись,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:23)

- Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont été **infidèles**, Dit l’Éternel.
  Зрадив бо мене дом Ізрайлїв і дом Юдин, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=infid%C3%A8les).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.