Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # incirconcis — French to Ukrainian How French *incirconcis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: incirconcis (44). By style: biblical 44. ## необрізаними Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: необрізаний, необрізаними, необрізаних, необрізаннє, необрізані. - Qui surpasses-tu en beauté? Descends, et couche-toi avec les **incirconcis**! Кого ти перевисшив? Ійди, лежи з **необрізаними**! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:19) - puisqu’il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les **incirconcis**. яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і **необрізаннє** вірою. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:30) - Toi aussi, tu seras brisé au milieu des **incirconcis**; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l’épée. Та й ти стертий будеш між **необрізаними** й лежати меш із побитими мечем. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:28) - Car ce n’est rien que d’être circoncis ou **incirconcis**; ce qui est quelque chose, c’est d’être une nouvelle créature. У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї **необрізаннє**, а нове створіннє. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:15) - Tu mourras de la mort des **incirconcis**, Par la main des étrangers. Car moi, j’ai parlé, Dit le Seigneur, l’Éternel. Нї, ти вмреш смертю од руки **необрізаних** чужоземцїв; я бо сказав се, говорить Господь Бог. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:10) ## обрізання Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). - en disant: Tu es entré chez des **incirconcis**, et tu as mangé avec eux. кажучи: Що до людей, **обрізання** немаючих, ходив єси і їв з ними. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:3) - Au contraire, voyant que l’Évangile m’avait été confié pour les **incirconcis**, comme à Pierre pour les circoncis, Нї, противно, зрозумівши, що звірено менї благовістє необрізання, яко ж Петрові **обрізання**: ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:7) - Il n’y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni **incirconcis**, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous. де нема Грека, нї Жидовина, **обрізання** і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:11) - C’est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés **incirconcis** par ceux qu’on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l’homme, Тим же споминайте, що ви (були) колись погане в тїлї, звані необрізаннєм від рекомого **обрізання** у плотї, рукотвореного; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:11) - et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père Abraham quand il était **incirconcis**. і отцем **обрізання** не тільки тим, що з обрізання, а й тим, хто ходить по слїдам віри, яку (мав) у необрізанню отець наш Авраам. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:12) ## тепер Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Pressé par la soif, il invoqua l’Éternel, et dit: C’est toi qui as permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des **incirconcis**? Тодї схотїлось йому дуже пити, і озвався він до Господа і рече: Дав єси сей великий рятунок рукою раба твого, а **тепер** доведеться менї вмерти від спраги та попастись у руки необрізаним. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:18) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Ce sont leurs enfants qu’il établit à leur place; et Josué les circoncit, car ils étaient **incirconcis**, parce qu’on ne les avait point circoncis pendant la route. Та на їх місце поставив сини їх; сих Йозей й пообрізував; бо вони були не обрізувані, тим що в дорозї їх не обрізувано. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:7) - Comment donc lui fut-elle imputée? Était-ce après, ou avant sa circoncision? Il n’était pas encore circoncis, il était **incirconcis**. Як же полїчено йому? чи як він в обрізанню був, чи в необрізанню? Не в обрізанню, а в необрізанню. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:10) - Quelqu’un a-t-il été appelé étant circoncis, qu’il demeure circoncis; quelqu’un a-t-il été appelé étant **incirconcis**, qu’il ne se fasse pas circoncire. Чи хто в обрізанню покликаний, нехай не притворюєть ся. Чи в необрізанню хто покликаний, нехай не обрізуєть ся. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:18) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=incirconcis). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.