Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/images/>

# images — French to Ukrainian

How French *images* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: images (34). By style: everyday 7 · biblical 27.

## ідоли

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: ідоли, ідолів.

- Il marcha dans les voies des rois d’Israël; et même il fit des **images** en fonte pour les Baals,
  Він блукав дорогами царів Ізраїлських, а навіть поробив вилиті **ідоли** (статуї) Баалів;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:2)

- Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les **images** de ses dieux sont brisées par terre!
  І ось, бачу, їдуть люде, їздецї на конях удвійню. Опісля кликнув і каже: Впав, упав Вавилон, і всї **ідоли** його лежать порозбивані на землї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:9)

- Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs **images** de fonte, et leurs objets précieux d’argent et d’or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.
  Навіть богів їх, **ідолів** їх із великоцїнним посудом їх, срібним та золотим, відвезе з собою в Египет і кілька років стояти ме висше за царя північного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:8)

- Toutes ses **images** taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitution…
  Всї **ідоли** її порозбиваю, й усї дари її любодїйні спалю огнем, та й усї боввани її передам на розбиваннє; бо вона їх із плати за блудництво построїла й пійдуть вони дарами до (другої) блудницї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:7)

- La huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des idoles, des **images** taillées et des **images** en fonte.
  Бувши ще хлопцем, восьмого року свого царювання, почав він обертатись до Бога Давида, предка свого, а дванайцятого року почав вичищати Юдею та Ерусалим від висот і дубров, і від вирізаних та вилитих **ідолів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:3)

## жертівники

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent ses autels et ses **images**, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal.
  І пійшов увесь народ у божницю Баала, й збурили її, й **жертівники** її, й ідолів її порозбивали, а Маттана, жерця Баалового, вбили перед жертівниками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:17)

- Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard: vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs idoles, et vous brûlerez au feu leurs **images** taillées.
  Та ось що маєте чинити з ними: **жертівники** їх зруйнуєте, стовпи їх поломите, сьвяті гаї їх зрубаєте а тесані постатї їх огнем спалите.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:5)

- Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les **images** taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.
  Поруйнуйте **жертівники** їх, і порозбивайте стовпи їх, і вогнем повипалюйте гаї їх, і порубайте тесані постатї богів їх; та й імена їх знївечіте із місць тих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:3)

- il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les **images** taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d’Israël. Puis il retourna à Jérusalem.
  Порозвалював він **жертівники** й сьвящені дерева, а ідоли порозбивав на порох, і всї статуї потовк по всїй землї Ізраїлській, і вернувся в Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:7)

- vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs **images** de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
  Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї **жертівники** високі спустоште,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:52)

## образи

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d’hommes, Des **images** de Chaldéens peints en couleur rouge,
  Та ся блудувала ще більше; вона бо, як побачить повирізувані на стїнї подоби мужчин, чи **образи** Халдеїв, мальовані барвами,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:14)

- Il était donc nécessaire, puisque les **images** des choses qui sont dans les cieux devaient être purifiées de cette manière, que les choses célestes elles-mêmes le fussent par des sacrifices plus excellents que ceux-là.
  Оце ж треба було, щоб **образи** небесного сим очищались, саме ж небесне луччими жертвами, нїж сї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:23)

- Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les **images** de leurs abominations, de leurs idoles. C’est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d’horreur;
  І в пишних прикрасах своїх обертали вони їх на гордощі собі, та й робили з них **образи** гидких бовванів своїх; за те ж і вчиню я їх гидкими їм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:20)

- Sa prière et la manière dont Dieu l’exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des **images** taillées avant de s’être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.
  Та й молитва його, і те, що Бог прихилився до його, й усї його гріхи та беззаконностї його, і місця, на яких він завів був висоти й поставив **образи** Астарти та ідолів, перед тим нїм упокорився, списані в записах Хозая.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:19)

- Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses **images**, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l’Éternel.
  І подавсь увесь люд землї до храму Баалового та й зруйнували жертівники його й порозбивали зовсїм **образи** його, а Маттана, Баалового жерця, вбили перед жертівником. І приставив сьвященник сторожу до храму Господнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:18)

## малюнків

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Ce livre a beaucoup d'**images**.
  Ця книжка має багато **малюнків**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#900625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/900625) [\#6881982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6881982))

- Ce livre contient de nombreuses **images**.
  Ця книжка має багато **малюнків**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#334361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334361) [\#6881982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6881982))

- Ce livre contient de nombreuses **images**.
  Ця книжка містить багато **малюнків**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#334361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334361) [\#6881880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6881880))

## поробив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d’autres dieux, et des **images** de fonte pour m’irriter, et tu m’as rejeté derrière ton dos!
  А чинив більш лихого над усїх, що були перед тобою, й **поробив** собі инші боги, виливані боги, щоб довести мене до гнїву, та що кинув єси мене позад себе, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:9)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, comme avait fait Manassé, son père; il sacrifia à toutes les **images** taillées qu’avait faites Manassé, son père, et il les servit;
  І чинив невгодне в очах Господнїх так, як чинив Манассія, батько його: і всїм ідолам, що **поробив** Манассія, батько його, приносив Амон жертви й служив їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:22)

## постатї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Vous brûlerez au feu les **images** taillées de leurs dieux. Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l’argent et l’or qui sont sur elles, de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
  Тисячі **постатї** богів їх попалиш огнем; не поривати меш очей на срібло і золото в них і не брати меш собі, щоб не попасти тобі в сїтку; бо се гидота перед Господом, Богом твоїм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les **images** sont les livres des illettrés.
  Картинки — це книжки неосвічених.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and oromashka · checked, community translation · [\#6168314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6168314) [\#6216368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6216368))

- Nous avons illustré l'histoire d'**images** explicatives.
  Ми проілюстрували оповідання малюнками.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and menix · checked, community translation · [\#330305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330305) [\#696259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/696259))

- J'ai vu les **images**.
  Я бачила фотографії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5549447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5549447) [\#6842103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6842103))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=images).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.