Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/image/>

# image — French to Ukrainian

How French *image* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: image (48), images (34). By style: everyday 10 · biblical 72.

## образ

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Il est l’**image** du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.
  Котрий єсть **образ** невидомого Бога, перворідень усякого творива.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:15)

- Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur **image**.
  Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати **образ** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:20)

- Et de même que nous avons porté l’**image** du terrestre, nous porterons aussi l’**image** du céleste.
  І яко ж носили ми **образ** земного, так носити мем і образ небесного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:49)

- Dieu créa l’homme à son **image**, il le créa à l’**image** de Dieu, il créa l’homme et la femme.
  І сотворив Бог чоловіка в свій **образ**, ув образ Божий сотворив його, як чоловіка і жінку сотворив їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:27)

- Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son **image**, et il lui donna le nom de Seth.
  Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій **образ** і дав імя йому Сет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:3)

## вирізуваного

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Le prêtre éprouva de la joie dans son cœur; il prit l’éphod, les théraphim, et l’**image** taillée, et se joignit à la troupe.
  І призволив сьвященник, і взяв ефода й терафима, **вирізуваного** ідола й виливаного божка, та й пійшов укупі з людьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:20)

- Lorsqu’ils furent entrés dans la maison de Mica, et qu’ils eurent pris l’**image** taillée, l’éphod, les théraphim, et l’**image** en fonte, le prêtre leur dit: Que faites-vous?
  Як пробрались вони в будинок до Михи, то й забрали **вирізуваного** кумира й ефод і терафим і виливаного божища. І питає їх сьвященник: Що ви коїте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:18)

- Ils dressèrent pour eux l’**image** taillée; et Jonathan, fils de Guerschom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu des Danites, jusqu’à l’époque de la captivité du pays.
  І поставили в себе Данїї **вирізуваного** ідола, а сьвященниками в поколїннї Дановому були Йонатан, син Герсона, сина Мойсейового, і сини його аж по день уневолення свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:30)

- Il rendit à sa mère l’argent. Sa mère prit deux cents sicles d’argent. Et elle donna l’argent au fondeur, qui en fit une **image** taillée et une **image** en fonte. On les plaça dans la maison de Mica.
  Але він вернув таки срібло матері своїй, а мати взяла двістї срібних секлів та й оддала золотареві, а той зробив з них **вирізуваного** і виливаного божка, і находивсь він у дому Михи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:4)

- Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d’argent; et sa mère dit: Je consacre de ma main cet argent à l’Éternel, afin d’en faire pour mon fils une **image** taillée et une **image** en fonte; et c’est ainsi que je te le rendrai.
  От і вернув він матері одинайцять сот. Мати ж його каже: Я хочу їх присьвятити господеві й на благо синові мойму обернути, на те, щоб із них зробити **вирізуваного** і виливаного ідола.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:3)

## постатї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une **image** taillée, une représentation de quelque idole, la figure d’un homme ou d’une femme,
  Щоб ви не зледащіли та не почали робити собі тесані **постатї**, подобу якої постатї, постать жіночу, або чоловічу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:16)

- Tu ne te feras point d’**image** taillée, de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.
  Не робити меш собі тесаної **постатї**, якої подоби того, що на небесах у горі й на землї в низу, і що в водах нижче землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:8)

- Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard: vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs idoles, et vous brûlerez au feu leurs **images** taillées.
  Та ось що маєте чинити з ними: жертівники їх зруйнуєте, стовпи їх поломите, сьвяті гаї їх зрубаєте а тесані **постатї** їх огнем спалите.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:5)

- Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les **images** taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.
  Поруйнуйте жертівники їх, і порозбивайте стовпи їх, і вогнем повипалюйте гаї їх, і порубайте тесані **постатї** богів їх; та й імена їх знївечіте із місць тих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:3)

- Maudit soit l’homme qui fait une **image** taillée ou une **image** en fonte, abomination de l’Éternel, œuvre des mains d’un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!
  Проклят чоловік такий, що робить витїсувані чи литі **постатї**, гидоту перед Господом, твориво майстерської руки, і ставляє потай! І ввесь нарід нехай скаже: Амінь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:15)

## ідоли

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il marcha dans les voies des rois d’Israël; et même il fit des **images** en fonte pour les Baals,
  Він блукав дорогами царів Ізраїлських, а навіть поробив вилиті **ідоли** (статуї) Баалів;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:2)

- Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les **images** de ses dieux sont brisées par terre!
  І ось, бачу, їдуть люде, їздецї на конях удвійню. Опісля кликнув і каже: Впав, упав Вавилон, і всї **ідоли** його лежать порозбивані на землї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:9)

- il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les **images** taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d’Israël. Puis il retourna à Jérusalem.
  Порозвалював він жертівники й сьвящені дерева, а **ідоли** порозбивав на порох, і всї статуї потовк по всїй землї Ізраїлській, і вернувся в Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:7)

- vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs **images** de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
  Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані **ідоли** їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:52)

- Toutes ses **images** taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitution…
  Всї **ідоли** її порозбиваю, й усї дари її любодїйні спалю огнем, та й усї боввани її передам на розбиваннє; бо вона їх із плати за блудництво построїла й пійдуть вони дарами до (другої) блудницї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:7)

## тих

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Car ceux qu’il a connus d’avance, il les a aussi prédestinés à être semblables à l’**image** de son Fils, afin que son Fils fût le premier-né entre plusieurs frères.
  бо котрих наперед узнав, **тих** наперед і призначив бути подобним образу Сина Його, щоб Він був первородним між многими братами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:29)

- Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son **image**.
  І пійшов первий, і вилив чашу свою на землю; і обкинуло людей злим і лютим боляком, **тих** що мали пятно зьвіра, і покланялись образові його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:2)

- Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête et adoré son **image**. Ils furent tous les deux jetés vivants dans l’étang ardent de feu et de soufre.
  І схоплено зьвіра, а з ним лжепророка, що робив ознаки перед ним, котрими зводив **тих**, що приняли пятно зьвіра, і що покланялись образові його. Живцем вкинуто обох в озеро огняне, палаюче сїркою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:20)

- Et je vis des trônes; et à ceux qui s’y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n’avaient pas adoré la bête ni son **image**, et qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans.
  І бачив я престоли, і посїдали на них, і дано їм суд; також (бачив я) душі **тих**, що постинано їх задля сьвідчення Ісусового, і задля слова Божого, і що не покланялись зьвірові анї образові його, і не приняли пятна на чоло своє і на руку свою; і жили і царювали з Христом тисяч років.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:4)

## робити

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tu ne te feras point d’**image** taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.
  Не **робити** меш собі ваяного кумира чи подобини того, що на небесах у горі, і того, що на землї внизу, і того, що в водах і попід землею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:4)

- Vous ne vous ferez point d’idoles, vous ne vous élèverez ni **image** taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle; car je suis l’Éternel, votre Dieu.
  Не будете **робити** собі балванів, нї вирізувати образів, нї ставити стовпів, і каменїв з образами не ставляти мете в землї вашій, щоб перед ними бити поклони. Я Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:1)

- Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des **images** taillées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, votre Dieu, pour l’irriter,
  Як же появиш синів та внук і як поживете у сїй землї, і зледащієте та й зробите витесану постать, подобу чого небудь, і **робити** мете що ледаче перед очима Господа, Бога вашого, роздражнюючи його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:25)

## жертівники

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent ses autels et ses **images**, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal.
  І пійшов увесь народ у божницю Баала, й збурили її, й **жертівники** її, й ідолів її порозбивали, а Маттана, жерця Баалового, вбили перед жертівниками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:17)

- Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses **images**, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l’Éternel.
  І подавсь увесь люд землї до храму Баалового та й зруйнували **жертівники** його й порозбивали зовсїм образи його, а Маттана, Баалового жерця, вбили перед жертівником. І приставив сьвященник сторожу до храму Господнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:18)

## виливаного

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- A quoi sert une **image** taillée, pour qu’un ouvrier la taille? A quoi sert une **image** en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l’ouvrier qui l’a faite place en elle sa confiance, Tandis qu’il fabrique des idoles muettes?
  Що за вжиток із того боввана, що його різьбарь витесав, — із того **виливаного** ложного вчителя, хоч різьбарь, вироблюючи нїмі ідоли, покладає надїю на свій виріб?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Une **image** vaut mille mots.
  Краще раз побачити, ніж сто разів почути.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2784174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2784174) [\#6367695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6367695))

- Regarde l'**image** sur le mur.
  Подивись на картину на стіні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#640117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/640117) [\#494195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494195))

- Est-ce une **image** de moi ?
  Це моя фотографія?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · [\#1861306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1861306) [\#511099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511099))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=image).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.