Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/id%C3%A9e/>

# idée — French to Ukrainian

How French *idée* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: idée (73), idées (12). By style: everyday 84 · biblical 1.

## ідея

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

- C'était mon **idée**.
  Це була моя **ідея**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3517973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3517973) [\#6932396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6932396))

- J'eus une **idée**.
  У мене виникла **ідея**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1580733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1580733) [\#5715878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715878))

- J'ai eu une **idée**.
  У мене виникла **ідея**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#454285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/454285) [\#5715878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715878))

- J'ai une autre **idée**.
  У мене є інша **ідея**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2025136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2025136) [\#5754906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5754906))

- C'était l'**idée** de Tom.
  Це була **ідея** Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#1907192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1907192) [\#5925771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5925771))

## ідеї

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

- Ce ne sont pas mes **idées**.
  Це не мої **ідеї**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · [\#5402155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402155) [\#7978957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7978957))

- Je suis à court d'**idées**.
  У мене скінчилися **ідеї**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#4043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4043) [\#5838420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838420))

- Je suis à court d'**idées**.
  В мене закінчуються **ідеї**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#4043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4043) [\#6559183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6559183))

- Je suis à court d'**idées**.
  У мене закінчуються **ідеї**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#4043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4043) [\#10030396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10030396))

- Vos **idées** sont un peu vieux jeu.
  Ваші **ідеї** дещо застарілі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#474373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474373) [\#5200528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5200528))

## уяви

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- Je n'en ai pas la moindre **idée**.
  Я не маю найменшої **уяви**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#9487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9487) [\#6905593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905593))

- Je n'ai aucune **idée** d'où je me trouve.
  Я **уяви** не маю, де я знаходжусь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2565602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2565602) [\#5770031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770031))

- Je n'ai aucune **idée** de quoi tu parles.
  Я **уяви** не маю, про що ти говориш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1589050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1589050) [\#6532521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532521))

- Je n'ai aucune **idée** de ce dont tu parles.
  Я не маю **уяви**, про що ти говориш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3587569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3587569) [\#6871649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871649))

- Je n'ai aucune **idée** de quoi vous parlez.
  Я **уяви** не маю, про що ви говорите.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1589051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1589051) [\#6532522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532522))

## ідею

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- J'ai une meilleure **idée**.
  Я маю кращу **ідею**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1842898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1842898) [\#6859050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6859050))

- Il accepta mon **idée**.
  Він схвалив мою **ідею**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#132290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132290) [\#6770508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6770508))

- Il a accepté mon **idée**.
  Він схвалив мою **ідею**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#132281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132281) [\#6770508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6770508))

- Il mit en avant l'**idée** d'un gouvernement mondial.
  Він просував **ідею** світового уряду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#856930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/856930) [\#1653355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1653355))

- J'ai l'intention d'enfoncer cette **idée** dans la tête des étudiants.
  Я збираюся закарбувати цю **ідею** в головах студентів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#11344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11344) [\#508304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508304))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Exprime ton **idée** clairement.
  Вислови свою думку чітко.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#9017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9017) [\#3945303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3945303))

- Tout le monde fut d'accord avec cette **idée**.
  Усі погодилися з цією ідеєю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lajauge and deniko · checked, community translation · [\#430134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430134) [\#5734862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5734862))

- Je partage la même **idée** que toi.
  Ми з тобою однієї думки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rafael8243 and aandrusiak · checked, community translation · [\#9049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9049) [\#557207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/557207))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=id%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.