Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/huile/>

# huile — French to Ukrainian

How French *huile* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: huile (165). By style: everyday 3 · biblical 162.

## олїї

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’**huile** dans des vases.
  Розумні ж узяли **олїї** в пляшечки свої з каганцями своїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:4)

- Tu le rompras en morceaux, et tu verseras de l’**huile** dessus; c’est une offrande.
  Подїлиш його на куски і зіллєш **олїї** на його: се хлїбна жертва.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:6)

- Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l’**huile**, sans levain.
  А коли твій приніс на сковородї, то нехай буде мука пшенична замішана на **олїї** незаквашена;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:5)

- et, pour l’offrande, un dixième d’épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d’**huile** d’olives concassées.
  А як хлїбну жертву, одну десятину ефи муки пшеничної, перемішаної з четвертиною гіна **олїї** забиваної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:5)

- Sur Aser il dit: Béni soit Aser entre les enfants d’Israël! Qu’il soit agréable à ses frères, Et qu’il plonge son pied dans l’**huile**!
  А про Ассера промовив: Ти, Ассере, благословен будь синами; будь він любий браттю свому і в **олїї** нехай полоще ноги свої!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:24)

## олїю

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l’**huile** pour le chandelier;
  Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і **олїю** на сьвітло;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:14)

- de l’**huile** pour le chandelier, des aromates pour l’**huile** d’onction et pour le parfum odoriférant;
  І **олїю** на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:8)

- On offrira, tous les matins, l’agneau et l’offrande avec l’**huile**, comme holocauste perpétuel.
  Нехай на всепаленнє приносять ягня та хлїбовий принос і **олїю** що ранку повсячасно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:15)

- le chandelier d’or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles, et l’**huile** pour le chandelier;
  Сьвітильника чистого і лямпи до його, лямпи вставлювання, і всю посудину його й **олїю** на сьвітло;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:37)

- je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l’arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton **huile**;
  Так давати му дощ землї вашій свого часу, ранїшні і пізні дощі; так щоб ти зібрав пашню твою і виноград твій і **олїю** твою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:14)

## миро

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Il fit l’**huile** pour l’onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l’art du parfumeur.
  І зготовив **миро** сьвяте, і чисті запашні пахощі на кадило робом мастиєльників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:29)

- l’**huile** d’onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j’ai donnés.
  І **миро** і запашні пахощі для сьвятинї: Усе, як заповідав я тобі, мають зробити вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:11)

- l’autel des parfums et ses barres, l’**huile** d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l’entrée du tabernacle;
  І жертівника кадильного і носила його, і **миро**, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:15)

- C’est comme l’**huile** précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements.
  Як пахуще **миро** на голові, що на бороду спадає, на бороду Аарона, що спадає на край одежі його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 133:2)

- Prends Aaron et ses fils avec lui, les vêtements, l’**huile** d’onction, le taureau expiatoire, les deux béliers et la corbeille de pains sans levain;
  Возьми Арона й синів його з ним і шати і **миро** і бичка на жертву за гріх і два барани і кошик опрісноків,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:2)

## оливи

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l’**huile**.
  І всї Юдеї стали приносити десятини пашні, вина та **оливи** в комори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:12)

- Il y joindra l’offrande d’un épha pour chaque taureau et d’un épha pour chaque bélier, avec un hin d’**huile** par épha.
  Хлїбовою ж приносу має він приносити по ефі на барана та по гину **оливи** на ефу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:24)

- Cent mesures d’**huile**, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante.
  Він же каже: Сто мір **оливи**. І каже йому: Візьми твою розписку, та сївши хутко, пиши пятьдесять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:6)

- et son offrande, d’un épha pour le bélier, et de ce qu’il voudra pour les agneaux, avec un hin d’**huile** par épha.
  Хлїбового ж приносу — ефа на барана, а на ягнята хлїбового приносу, скілько рука його подасть; **оливи** же один гин на ефу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:5)

- jusqu’à cent talents d’argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d’**huile**, et du sel à discrétion.
  Срібла до сотнї талантів, пшеницї до ста корцїв, і вина до ста вадер, а таки до ста вадер **оливи**, соли же без указання скількостї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:22)

## помазав

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Il répandit de l’**huile** d’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit, afin de la sanctifier.
  І злив мира на голову Аронові, та й **помазав** його, щоб осьвятити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:12)

- Moïse prit l’**huile** d’onction, il oignit le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.
  І взяв Мойсей мира, і **помазав** храмину і все, що було в нїй, і осьвятив її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:10)

- Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d’**huile** ma tête, Et ma coupe déborde.
  Ти наповняєш стіл мій перед очима ворогів моїх; ти **помазав** голову мою і кубок мій повний, аж переливається.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:5)

- Le sacrificateur Tsadok prit la corne d’**huile** dans la tente, et il oignit Salomon. On sonna de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!
  І взяв сьвященник Садок олїйного рога з намету та й **помазав** Соломона. Тодї затрублено в трубу, й ввесь люд викликував: Нехай живе царь Соломон!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:39)

## кадило

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon **huile** et mon encens.
  І брала єси квітковане платтє твоє, та й зʼодягала їх ним, і покладала перед ними **кадило** моє й оливу мою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:18)

- Tu t’es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon **huile**.
  І сїдала на пишне ліжко, а перед ним стояв уже стіл, а на йому поскладала **кадило**, менї належне, та оливу мою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:41)

## пахощі

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- L’**huile** et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
  Мастї й **пахощі** радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a acheté beaucoup de farine et d'**huile**.
  Він купив багато борошна та олії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and lingvokrolik · checked, community translation · [\#389660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/389660) [\#6031987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6031987))

- Marie a mis de l'**huile** à son vélo.
  Мері змазала свій велосипед.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by altebrilas and deniko · checked, community translation · [\#2003767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2003767) [\#6833592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833592))

- J'ai lubrifié le vélo avec de l'**huile**.
  Я змастив велосипед.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#840345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/840345) [\#495272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495272))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=huile).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.