Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/honore/>

# honore — French to Ukrainian

How French *honore* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: honore (19), honores (2). By style: biblical 21.

## шануй

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: шануй, шанує.

- **Honore** les veuves qui sont véritablement veuves.
  Удовиць **шануй**, тих що справдї удовицї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:3)

- **Honore** l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:
  **Шануй** Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:9)

- Ce peuple m’**honore** des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.
  Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене **шанує**, серце ж їх далеко від мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:8)

- **Honore** ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
  **Шануй** батька твого й матїр твою, щоб довголїтен був ти на землї, що Господь, Бог твій, дасть тобї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:12)

- afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n’**honore** pas le Fils n’**honore** pas le Père qui l’a envoyé.
  щоб усї шанували Сина, як шанують Отця. Хто не **шанує** Сина, не шанує Отця, що післав Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:23)

## поважай

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- **Honore** ton père et ta mère (c’est le premier commandement avec une promesse),
  **Поважай** батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:2)

- **honore** ton père et ta mère; et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
  **Поважай** батька твого й матїр, і: Люби ближнього твого, як себе самого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:19)

- Car Moïse a dit: **Honore** ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
  Мойсей бо сказав: **Поважай** батька твого й матїр твою; і: Хто налає батька або матїр, нехай смертю вмре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:10)

- Car Dieu a dit: **Honore** ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
  Бог бо заповідав, глаголючи: **Поважай** батька твого й матїр, і: Хто лає батька або матїр, нехай умре смертю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:4)

- Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d’adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; **honore** ton père et ta mère.
  Заповідї знаєш: Не чини перелюбу, Не вбивай, Не кради, Не сьвідкуй криво, **Поважай** батька твого й матїр твою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:20)

## твого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- C’est pourquoi voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël: J’avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l’Éternel, loin de moi! Car j’honorerai celui qui m’**honore**, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
  За се ж ось як говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Я сказав був: дім твій і дім отця **твого** буде служити перед лицем моїм по віки; та тепер говорить Господь: не так воно буде; бо я прославлю тих, що мене будуть прославляти, а хто мене зневажає, того соромити му.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:30)

## твою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l’Éternel en le glorifiant, Et si tu l’**honores** en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants et à de vains discours,
  Коли вдержиш ногу **твою** задля суботи, та не будеш сього дня мого сьвятого своїх забагів чинити; коли буде субота в тебе осолодою, днем Господнїм сьвятим, шанованим; а пошануєш її тим, що неробити меш твоїх дїл звичайних, не годити своїм примхам і пусторікі слова понехаєш;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il **honore** ceux qui craignent l’Éternel; Il ne se rétracte point, s’il fait un serment à son préjudice.
  В чиїх очах погорда для покидї, а пошана для тих, що бояться Господа; хто присяг з утратою для себе, і держить слово,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 15:4)

- Jésus répliqua: Je n’ai point de démon; mais j’**honore** mon Père, et vous m’outragez.
  Відказав Ісус: Я біса не маю, а шаную Отця мого; ви ж не шануєте мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:49)

- Nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs; mais, si quelqu’un l’**honore** et fait sa volonté, c’est celui là qu’il exauce.
  Ми ж знаємо, що грішників Бог не слухає; хто ж побожний та волю Його чинить, того слухає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:31)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=honore).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.