Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/honneur/>

# honneur — French to Ukrainian

How French *honneur* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: honneur (89), honneurs (7). By style: everyday 2 · biblical 94.

## честь

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 24). Forms: чести, честь.

- Une réunion de remerciement a été tenu en l'**honneur** de Monsieur Jones.
  На **честь** містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shazback and JeNNeR · checked, community translation · [\#729095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/729095) [\#1104014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104014))

- On y apportera la gloire et l’**honneur** des nations.
  І принесуть славу і **честь** народів до него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:26)

- Gloire, **honneur** et paix pour quiconque fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec!
  слава ж, **честь** і впокій усякому, хто робить добре, Жидовинові перше, та й Грекові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:10)

- réservant la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance à bien faire, cherchent l’**honneur**, la gloire et l’immortalité;
  тим, що терпіливостю в доброму дїлї шукають слави, та **чести**, та нетлїння — життє вічне;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:7)

- Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient **honneur** et gloire, aux siècles des siècles! Amen!
  Цареві ж вічному нетлїнному, невидимому, єдиному премудрому Богу **честь** і слава на віки вічні. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:17)

## сьвято

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une fête en l’**honneur** de l’Éternel.
  Сїм день їсти меш опрісноки, а семого дня **сьвято** Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:6)

- Lorsqu’Aaron vit cela, il bâtit un autel devant lui, et il s’écria: Demain, il y aura fête en l’**honneur** de l’Éternel!
  І вбачаючи се Арон, вистроїв перед ним жертівника. І покликне Арон і каже: Завтра **сьвято** Господеві!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:5)

- Et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain en l’**honneur** de l’Éternel; vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain.
  А на пятнайцятий день того ж місяця **сьвято** опрісноків Господеві; сїм день опрісноки їсти мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:6)

- Parle aux enfants d’Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l’**honneur** de l’Éternel, pendant sept jours.
  Промов до синів Ізрайлевих і скажи: На пятнайцятий день сего місяця семого **сьвято** кучок, сїм день Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:34)

- Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l’**honneur** de l’Éternel; vous le célébrerez comme une loi perpétuelle pour vos descendants.
  І буде вам день сей про спомин, і сьвяткувати мете **сьвято** Господеві; як установу вічну, сьвяткувати мете в родах ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:14)

## паску

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque en l’**honneur** de l’Éternel à Jérusalem.
  Аж у вісїмнайцятому роцї царювання Йосіїного сьвяткували сю **паску** Господеві в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:23)

- Josias célébra la Pâque en l’**honneur** de l’Éternel à Jérusalem, et l’on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
  І справив Йосія в Ерусалимі **паску** Господеві, і закололи ягня паскальне чотирнайцятого дня першого місяця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:1)

- Le roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l’**honneur** de l’Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.
  І повелїв царь усьому народові, кажучи: Сьвяткуйте Господеві, Богу вашому, **паску**, як прописано в цїй книзї закону;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:21)

- Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Si quelqu’un d’entre vous ou de vos descendants est impur à cause d’un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l’**honneur** de l’Éternel.
  Промов до синів Ізрайлевих і скажи: Коли хто з вас буде нечистий від трупа, чи буде в далекій дорозї, так усе таки мусить сьвяткувати **паску** Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:10)

## славу

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et **honneur**!
  Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві **славу** й почесть;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:28)

- Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et **honneur**!
  Воздайте Господеві, ви поколїння народів, воздайте Господеві **славу** і силу!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:7)

- Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où la ville sera rebâtie à l’**honneur** de l’Éternel, Depuis la tour de Hananeel jusqu’à la porte de l’angle.
  Ось, надходить час, говорить Господь, що одбудують ізнов город на **славу** Господеві від башти Анамеїлевої до углових воріт,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:38)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle a obtenu son diplôme avec les **honneurs**.
  Вона одержала диплом з відзнакою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iskra · checked, community translation · [\#1337222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337222) [\#2793625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2793625))

- Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son **honneur**!
  Засьпівав тодї Ізраїль оцю пісню: У гору вода з колодязя! Сьпівайте про його! Колодязь той самі князї копали, дуки з народу, і сам законодавець жезлом пробивали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:17)

- ceux d’Avva firent Nibchaz et Tharthak; ceux de Sepharvaïm brûlaient leurs enfants par le feu en l’**honneur** d’Adrammélec et d’Anammélec, dieux de Sepharvaïm.
  А Аввії зробили Нибхаза й Тартака, Сефарваїмцї ж палили дїтей своїх ув огнї Адрамелехові та Анамелехові, богам Сефарваїмським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:31)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=honneur).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.