Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/honn%C3%AAte/>

# honnête — French to Ukrainian

How French *honnête* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: honnête (30), honnêtes (7). By style: everyday 29 · biblical 8.

## чесний

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 5). Forms: чесна, чесний, чесним, чесно, чесною, чесні.

- Je te crois **honnête**.
  Я вірю, що ти **чесна**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#14792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14792) [\#5789623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5789623))

- Les femmes, de même, doivent être **honnêtes**, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
  Жінкам (їх) так само (треба бути) **чесним**, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:11)

- Au moins il est **honnête**.
  Він хоча б **чесний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fabimoto and deniko · checked, community translation · [\#6048078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6048078) [\#6639543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6639543))

- Dis que les vieillards doivent être sobres, **honnêtes**, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.
  старики щоб були тверезі, **чесні**, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:2)

- Il est pauvre mais **honnête**.
  Він бідний, але **чесний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · [\#533976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533976) [\#6852959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852959))

## більшу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- tandis que ceux qui sont **honnêtes** n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,
  Звичайним бо нашим того не треба. Та Бог зложив тїло, давши **більшу** честь послїднїйшому,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:24)

## людина

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Je suis une personne **honnête**.
  Я порядна **людина**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#425826](https://tatoeba.org/en/sentences/show/425826) [\#5863023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863023))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sois **honnête** avec moi.
  Будь зі мною відверта.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Danquebec and deniko · checked, community translation · [\#3787507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3787507) [\#7082354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7082354))

- Je prends pour argent comptant que les gens sont **honnêtes**.
  Я приймаю людську чесність за належне.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1112383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1112383) [\#5765762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765762))

- Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cœur **honnête** et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance.
  Що ж у добрій землї, се ті, що, вислухавши слово, в серцї щирому й доброму держять, і дають овощ у терпінню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=honn%C3%AAte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.