Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/hiver/>

# hiver — French to Ukrainian

How French *hiver* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: hiver (32). By style: everyday 17 · biblical 15.

## зима

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 2).

- L'**hiver** a été très froid.
  **Зима** була дуже холодна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#3153036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3153036) [\#7892339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7892339))

- Car voici, l’**hiver** est passé; La pluie a cessé, elle s’en est allée.
  Вже **зима** минула, дощі перестали;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:11)

- Un **hiver** rigoureux nous attend.
  Нас чекає сувора **зима**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Ahha · checked, community translation · [\#12271716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12271716) [\#9177733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9177733))

- On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C’était l’**hiver**.
  Були ж поновини в Єрусалимі, і **зима** була.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:22)

- L’**hiver** est ma saison préférée.
  **Зима** — моя улюблена пора року.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and zinova · checked, community translation · [\#3886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3886) [\#491427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491427))

## взимку

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Nous avons beaucoup de neige en **hiver**.
  У нас багато снігу **взимку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#421301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/421301) [\#7073703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7073703))

- Je dors avec deux couettes, l'**hiver**.
  **Взимку** я сплю під двома ковдрами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · [\#1194529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1194529) [\#737044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737044))

- Je dors avec deux édredons, en **hiver**.
  **Взимку** я сплю під двома ковдрами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · [\#1194528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1194528) [\#737044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737044))

- Pendant l'**hiver** je dors avec deux couvertures.
  **Взимку** я сплю під двома ковдрами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and iceman · checked, community translation · [\#6142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6142) [\#737044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737044))

- À propos de la Suisse, vous y êtes déjà allé en **hiver** ?
  Стосовно Швейцарії, ви вже їздили туди **взимку**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and Reem · checked, community translation · [\#517049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517049) [\#517259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517259))

## зими

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Je préfère l'été à l'**hiver**.
  Літо мені подобається більше **зими**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1270244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1270244) [\#6863549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6863549))

- Tâche de venir avant l’**hiver**. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.
  Старайсь до **зими** прийти. Витають тебе Єввул, і Пуд, і Лин, і Клавдия, і все браттє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:21)

- Nous avons eu beaucoup de neige cet **hiver**.
  У нас випало багато снігу цієї **зими**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and ChickenKiev · checked, community translation · [\#236671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/236671) [\#508454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508454))

## зимою

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Priez pour que ces choses n’arrivent pas en **hiver**.
  Молїть ся ж, щоб не довелось утїкати вам **зимою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:18)

- Priez pour que votre fuite n’arrive pas en **hiver**, ni un jour de sabbat.
  Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати **зимою**, анї в суботу:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:20)

- En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale; Il en sera ainsi été et **hiver**.
  І потечуть того часу живі води з Ерусалиму: половина їх — у море на всхід, а половина в море на заходї; так буде лїтом і **зимою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:8)

## зиму

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Je hais l'**hiver**.
  Я ненавиджу **зиму**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and older · checked, community translation · [\#6672758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672758) [\#6807750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807750))

- Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l’été et l’**hiver**.
  Ти утвердив всї гряницї землї; ти постановив лїто і **зиму**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:17)

- Je déteste l'**hiver**.
  Я ненавиджу **зиму**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · [\#4681847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4681847) [\#6807750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807750))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C’était un calme soir d’**hiver**.
  Це був тихий зимовий вечір.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and lingvokrolik · checked, community translation · [\#373893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373893) [\#6773167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773167))

- Lorsque je t’enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c’est là que j’ai résolu de passer l’**hiver**.
  Як пришлю Артема до тебе або Тихика, постарайсь прийти до мене в Никополь: там бо надумавсь я зазимувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:12)

- Après un séjour de trois mois, nous nous embarquâmes sur un navire d’Alexandrie, qui avait passé l’**hiver** dans l’île, et qui portait pour enseigne les Dioscures.
  По трох же місяцях одвезлись ми кораблем Александрийським, надписаним Диоскур, що зимував на острові,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=hiver).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.