Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/histoire/>

# histoire — French to Ukrainian

How French *histoire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: histoire (87), histoires (6). By style: everyday 93.

## історію

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 67). Forms: історію, історія, історією, історії.

- J'ai entendu l'**histoire**.
  Я чув цю **історію**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1317214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1317214) [\#512273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512273))

- Je crois à cette **histoire**.
  Я вірю в цю **історію**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · [\#7087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7087) [\#6789361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6789361))

- L'**histoire** semble vraie.
  **Історія** схожа на правду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and uaspeaker · checked, community translation · [\#1573082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1573082) [\#468496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468496))

- Je veux étudier l'**Histoire**.
  Я хочу вивчати **історію**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1032734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1032734) [\#5815401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815401))

- C'est une **histoire** très triste.
  Це дуже сумна **історія**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · [\#685886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685886) [\#1584470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1584470))

## оповідання

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Cette **histoire** vaut la peine d'être relue.
  Це **оповідання** варто прочитати ще раз.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#4215584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4215584) [\#6883081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883081))

- J'ai lu hier une **histoire** fort intéressante.
  Я вчора прочитав дуже цікаве **оповідання**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1335150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1335150) [\#6292523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292523))

- Hier, j'ai lu une **histoire** vraiment intéressante.
  Я вчора прочитав дуже цікаве **оповідання**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sebastien and deniko · checked, community translation · [\#728214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/728214) [\#6292523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292523))

- Elle continua d'écrire des **histoires** sur les animaux.
  Вона продовжувала писати **оповідання** про тварин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and ChickenKiev · checked, community translation · [\#825022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/825022) [\#502130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502130))

- Nous aimons les **histoires**.
  Нам подобаються **оповідання**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3634494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3634494) [\#5723591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723591))

## розповідь

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Forms: розповів, розповідав, розповідь.

- Son **histoire** peut-elle être vraie ?
  Чи може його **розповідь** бути правдою?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#13984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13984) [\#468782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468782))

- Quelqu'un peut-il confirmer votre **histoire**?
  Хтось може підтвердити вашу **розповідь**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#3795137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3795137) [\#8061010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8061010))

- Son **histoire** était trop ridicule pour que quiconque y croie.
  Те, що він **розповів**, було занадто смішним, щоб йому хтось повірив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · [\#331961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/331961) [\#513312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513312))

## бабусині

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Ce sont des **histoires** de vieille femme.
  Це все **бабусині** казки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3939850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3939850) [\#6638997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6638997))

- Ce sont des **histoires** de vieille femme.
  Це **бабусині** казки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3939850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3939850) [\#6639540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6639540))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je crois à son **histoire**.
  Я вірю її розповіді.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#930005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/930005) [\#5724234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5724234))

- C'est une **histoire** à dormir debout.
  Це щось зовсiм несусвiтне.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rmdas · checked, community translation · [\#1625053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1625053) [\#1625987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1625987))

- Il a quelque chose à faire dans l'**histoire**.
  Він якось причетний до цієї справи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#3590686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3590686) [\#508481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508481))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=histoire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.