Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/hier/>

# hier — French to Ukrainian

How French *hier* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: hier (213). By style: everyday 201 · biblical 12.

## вчора

Used about 163 times in the texts (everyday ≈ 155 · biblical ≈ 8).

- J'ai bu du thé **hier**.
  Я **вчора** пила чай.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5490004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5490004) [\#7738221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7738221))

- Veux-tu me tuer, comme tu as tué **hier** l’Égyptien?
  Чи й мене хочеш убити, як убив єси **вчора** Єгиптянина?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:28)

- Tom était ici **hier**.
  Том **вчора** був тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#8034000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8034000) [\#8045484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8045484))

- Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux; et ils lui dirent: **Hier**, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.
  Спитав же в них про годину, коли полегшало йому. І кажуть йому: Що **вчора** семої години покинула його горячка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:52)

- Où étiez-vous **hier** ?
  Де ви були **вчора**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · [\#461810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461810) [\#6550806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550806))

## учора

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 1).

- Où étais-tu **hier** ?
  Де ти був **учора**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#595595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/595595) [\#6550804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550804))

- Jésus-Christ est le même **hier**, aujourd’hui, et éternellement.
  Ісус Христос **учора** і сьогоднї, той же самий і на віки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:8)

- J'ai acheté un livre **hier**.
  **Учора** я купив книгу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and aandrusiak · checked, community translation · [\#972737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/972737) [\#740656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740656))

- Qu'as-tu mangé **hier** soir ?
  Що ти їв **учора** ввечері?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jcgillet and aandrusiak · checked, community translation · [\#2044340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2044340) [\#520953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520953))

- Tu as mangé quoi, **hier** soir ?
  Що ти їв **учора** ввечері?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and aandrusiak · checked, community translation · [\#2298223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2298223) [\#520953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520953))

## випадок

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- L'accident s'est passé avant-**hier**.
  Нещасний **випадок** стався позавчора.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#337090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337090) [\#414721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414721))

- L'accident s'est produit avant-**hier**.
  Нещасний **випадок** стався позавчора.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#539034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/539034) [\#414721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414721))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’**hier**, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.
  Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:4)

- Car nous sommes d’**hier**, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
  Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:9)

- Moïse dit à l’Éternel: Ah! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole facile, et ce n’est ni d’**hier** ni d’avant-**hier**, ni même depuis que tu parles à ton serviteur; car j’ai la bouche et la langue embarrassées.
  І каже Мойсей Господеві: Ой Господе! Не проречистий я нї здавна, нї з того часу, як почав єси глаголати рабові твойму. Нї! покволий у мові й тугоязикий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=hier).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.