Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/heureuse/>

# heureuse — French to Ukrainian

How French *heureuse* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: heureuse (39), heureuses (9). By style: everyday 35 · biblical 13.

## щасливою

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 1). Forms: щаслива, щасливе, щасливою, щасливі.

- Je me sens **heureuse**.
  Я відчуваю себе **щасливою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · [\#3643516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3643516) [\#6667709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667709))

- **Heureuse** la nation dont l’Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage!
  **Щасливі** народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:12)

- Elle n'est pas toujours **heureuse**.
  Вона не завжди **щаслива**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4760581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4760581) [\#511067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511067))

- Je veux la rendre **heureuse**.
  Я хочу зробити її **щасливою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and oksanask · checked, community translation · [\#1147683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147683) [\#2839668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2839668))

- Elle a l'air très **heureuse**.
  Вона виглядає дуже **щасливою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and rmdas · checked, community translation · [\#134535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134535) [\#1598851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598851))

## дитинство

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Elle a eu une enfance **heureuse**.
  У неї було щасливе **дитинство**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nh2 and deniko · checked, community translation · [\#428437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428437) [\#503160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503160))

- J'ai eu une enfance **heureuse**.
  В мене було щасливе **дитинство**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and shanghainese · checked, community translation · [\#6552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6552) [\#911964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/911964))

- Je me rappelle souvent mon enfance **heureuse**.
  Я часто згадую своє щасливе **дитинство**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and menix · checked, community translation · [\#6860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6860) [\#695832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/695832))

- Je me souviens fréquemment de mon enfance **heureuse**.
  Я часто згадую своє щасливе **дитинство**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and menix · checked, community translation · [\#1816081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1816081) [\#695832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/695832))

## рада

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Je suis si **heureuse** pour toi.
  Я така **рада** за тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and aandrusiak · checked, community translation · [\#378611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/378611) [\#515487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515487))

- Je suis **heureuse** d'accepter votre invitation.
  Я **рада** прийняти ваше запрошення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · [\#487949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487949) [\#1653358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1653358))

- Je suis **heureuse**.
  Я **рада**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anilam and triantafillou · checked, community translation · [\#5722547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5722547) [\#4905524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905524))

- Je suis **heureuse** de l'entendre !
  **Рада** це почути.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5539218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5539218) [\#7141367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7141367))

## старощах

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une **heureuse** vieillesse.
  Ти ж одідеш до отцїв твоїх з упокоєм, і поховають тебе в **старощах** добрих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:15)

- Abraham expira et mourut, après une **heureuse** vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.
  І ослабши вмер Авраам у **старощах** добрих, старим, повним лїт, і прилучився до людей своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:8)

- Gédéon, fils de Joas, mourut après une **heureuse** vieillesse; et il fut enterré dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra, qui appartenait à la famille d’Abiézer.
  І вмер Гедеон Йоасенко в високих **старощах**, і поховано його в гробовищі батьківському Йоасовому в Офрі Авіезеровій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pourquoi êtes-vous si **heureuse** ?
  Чому ви така задоволена?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#482607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482607) [\#6773733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773733))

- Je veux juste être un peu plus **heureuse**.
  Я лише хочу бути трохи щасливішою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2017589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2017589) [\#6398540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6398540))

- Je suis **heureuse** de t'avoir invité.
  Я радий, що тебе запросив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#3465806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3465806) [\#5983393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5983393))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=heureuse).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.