Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/hesbon/>

# hesbon — French to Ukrainian

How French *hesbon* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: hesbon (37). By style: biblical 37.

## сигона

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Car il est sorti un feu de **Hesbon**, Une flamme de la ville de Sihon; Elle a dévoré Ar-Moab, les habitants des hauteurs de l’Arnon.
  Загорілось у Гесбонї у царя **Сигона**, і пожер огонь високі замки над Арноном.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:28)

- J’envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de **Hesbon**, avec des paroles de paix. Je lui fis dire:
  І послав я посли з Кадемот-степу до **Сигона**, царя Гезбонського, з мирними словами, кажучи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:26)

- C’était après qu’il eut battu Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à **Hesbon**, et Og, roi de Basan, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.
  Після того, як він побив **Сигона**, царя Аморійського, та Ога, царя Базанського, що жив в Астаротї і в Єдреї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:4)

- Car **Hesbon** était la ville de Sihon, roi des Amoréens; il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu’à l’Arnon.
  Бо Гесбон був город **Сигона**, царя Аморійського; а він бивсь із прежнїм царем Моабським, і взяв усю землю його до Арнона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:26)

- Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de **Hesbon**, et Israël lui dit: Laisse-nous passer par ton pays jusqu’au lieu où nous allons.
  І послав Ізраїль посли до Аморійського царя, **Сигона**, у Гесбон; і звелїв Ізраїль сказати йому: дозволь нам пройти через твою землю!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:19)

## гесбон

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: гесбон, гесбонї.

- **Hesbon** et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue.
  І **Гесбон** та передмістя його, й Язер та передмістя його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:81)

- **Hesbon** et toutes ses villes dans la plaine, Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Meon,
  **Гесбон** і всї міста, що на рівнинї, і Дибон і Бамот-Баал і Бет-Баал-Меон,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:17)

- Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, **Hesbon**, Élealé, Sebam, Nebo et Beon,
  Атарот та Дибон та Язер та Нимра та **Гесбон** та Єлале та Себам та Небо та Бейон,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:3)

- **Hesbon** et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue, en tout quatre villes.
  **Гесбон** укупі з пасовищами його, та Язер укупі з пасовищами його: всього чотири городи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:39)

- Nous avons lancé sur eux nos traits: De **Hesbon** à Dibon tout est détruit; Nous avons étendu nos ravages jusqu’à Nophach, Jusqu’à Médeba.
  Зруйновали ми осади **Гесбон** до Дибону, від Нофи огнем спалили села до Медеби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:30)

## аморійським

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: аморійським, аморійського.

- toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à **Hesbon**, jusqu’à la frontière des enfants d’Ammon;
  І всї городи Сигонові, царя **Аморійського**, що царював у Езбонї, до границї Аммонїйської;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:10)

- et de la manière dont il a traité les deux rois des Amoréens au-delà du Jourdain, Sihon, roi de **Hesbon**, et Og, roi de Basan, qui était à Aschtaroth.
  І що він учинив царям **Аморійським**, що жили по тім боцї Йорданї, Сигонові, цареві Гезбонському, та Огові, цареві Базанському в Астаротї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:10)

- L’Éternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à **Hesbon**.
  І промовив до мене Господь: Не лякайсь його! Бо я віддаю його в руки тобі і ввесь люд його й землю його; і вчиниш з ним те, що вчинив єси з Сигоном, царем **Аморійським**, що жив у Гезбонї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:2)

## бет

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et, dans la vallée, Beth-Haram, Beth-Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de **Hesbon**, ayant le Jourdain pour limite jusqu’à l’extrémité de la mer de Kinnéreth de l’autre côté du Jourdain, à l’orient.
  Далїй на поділлї **Бет**-Гарам і Бет-Нимра і Сихот і Зафон, останок царства Сигонового, царя Езбонського, з Йорданню яко гряницею аж до полуденнього конця Киннеретського моря, по тім боцї Йорданї на схід сонця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C’est pourquoi les poètes disent: Venez à **Hesbon**! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée!
  Тим же то у пісьнї сьпівають: Ой рушаймо до Гесбона, цареві Сигону город пишний будувати, мурами твердити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:27)

- Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de **Hesbon**, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.
  І як прийшли ви на се місце, так Сигон, царь Гезбонський, і Ог, царь Базанський, вийшли проти нас битись, і ми побили їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:7)

- Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l’avions fait à Sihon, roi de **Hesbon**; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants.
  І обрекли ми їх, як зробили з Сигоном, царем Гезбонським, обрікши по всїх містах мужчин і жіноцтво і малолїтків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=hesbon).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.