Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/hauteurs/>

# hauteurs — French to Ukrainian

How French *hauteurs* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: hauteurs (19). By style: biblical 19.

## високих

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: високих, високі, висоти.

- C’est au sommet des **hauteurs** près de la route, C’est à la croisée des chemins qu’elle se place;
  Вона стає на **високих** місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:2)

- Car voici, l’Éternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les **hauteurs** de la terre.
  Ось бо, Господь вийде з пробутку свого, зійде вниз і возьме під ноги **високих** на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:3)

- Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les **hauteurs** des champs.
  Забулон же (люд-одвага), душу смертї оддав він; так і Нафталїй на гори на **високі** знявся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:18)

- Car il est sorti un feu de Hesbon, Une flamme de la ville de Sihon; Elle a dévoré Ar-Moab, les habitants des **hauteurs** de l’Arnon.
  Загорілось у Гесбонї у царя Сигона, і пожер огонь **високі** замки над Арноном.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:28)

- L’orgueil de ton cœur t’a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t’assieds sur les **hauteurs**, Et qui dis en toi-même: Qui me précipitera jusqu’à terre?
  Та тебе обманила гординя в серцї твому, ти бо живеш у провалах між скелями на **високих** місцях і міркуєш у серцї: Хто вниз мене скине?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:3)

## гори

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce que l’ennemi a dit sur vous: Ah! Ah! Ces **hauteurs** éternelles sont devenues notre propriété!
  Так говорить Господь Бог: Позаяк ворог мовляє про вас: Ага! і вічні **гори** допались нам у власність!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:2)

- Gaal, reprenant la parole, dit: C’est bien un peuple qui descend des **hauteurs** du pays, et une troupe arrive par le chemin du chêne des devins.
  Озветься же удруге Гаал і каже: Справдї спускається з **гори** військо, а частина його простує сюди від дуба Меонним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:37)

## ходить

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Seul, il étend les cieux, Il marche sur les **hauteurs** de la mer.
  Він самий напинає небеса й **ходить** по валах морських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:8)

- Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l’homme ses pensées, Celui qui change l’aurore en ténèbres, Et qui marche sur les **hauteurs** de la terre: Son nom est l’Éternel, le Dieu des armées.
  Ось бо, се він той, що творить гори й вітри, що виявлює чоловікові думки його, що ранок в темряву обертає, та **ходить** понад землею Господь, Бог сил небесних — імя йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:13)

## горах

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les **hauteurs**, et prononce une complainte! Car l’Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.
  Обстрижи ж волоссє твоє та відкинь геть, і заголоси плачем голосним по **горах**, бо відкинув Господь і відопхнув кодло, що стягнуло на себе досаду його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:29)

## господнї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les **hauteurs** de Sion; Ils accourront vers les biens de l’Éternel, Le blé, le moût, l’huile, Les brebis et les bœufs; Leur âme sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.
  І прийдуть й будуть веселитись на горах Сионових, і збігатись на дари **Господнї**, на пшеницю, вино й олїю, до ягнят і волів, і душа їх буде, мов добре напоєний водою сад, і не будуть дознавати спраги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:12)

## місцях

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les **hauteurs** de la ville,
  Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених **місцях** у містї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:14)

## понад

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi de Kinnéreth, dans la vallée, et sur les **hauteurs** de Dor à l’occident,
  Та до царів, що царювали на півночі у нагірній землї та в степу на полуднє від Киннарота, на поділлї, і в Нафот-Дорі **понад** морем,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il a renversé ceux qui habitaient les **hauteurs**, Il a abaissé la ville superbe; Il l’a abaissée jusqu’à terre, Il lui a fait toucher la poussière.
  Він поскидав тих, що згорда високо неслися, — той високий город; скинув його, поверг його, скинув у порох.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:5)

- le roi de Dor, sur les **hauteurs** de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;
  Царь Дорський коло Нафат Дору, один; царь Гоїмський в Галатї, один;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:23)

- Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des **hauteurs** de la ville:
  Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=hauteurs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.