Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/hamath/>

# hamath — French to Ukrainian

How French *hamath* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: hamath (36). By style: biblical 36.

## емат

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: емат, емату.

- Salomon marcha contre **Hamath**, vers Tsoba, et s’en empara.
  І пійшов Соломон на **Емат**-Сува й взяв його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:3)

- Thoï, roi de **Hamath**, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,
  Як дознався ж Той, царь **Емату**, що Давид побив усе військо Адаразерове,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:9)

- Thohu, roi de **Hamath**, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadarézer, roi de Tsoba,
  І почув Той, царь **Емату**, що Давид побив усе військо Адраазера, Собського царя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:9)

- Elle s’arrête aussi sur **Hamath**, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.
  Та й на **Емат** примежний, на Тир, і на Сидон; вони бо себе аж надто мають за мудрих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:2)

- Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de **Hamath**.
  А царь Вавилонський повелїв їх повбивати в Ривлї в **Емат**-країнї. І переведені Юдеї з землї своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:21)

## моря

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par **Hamath**, et arriver à Tsedad;
  Від Великого **моря** проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:8)

- Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à **Hamath**, Et dans les îles de la mer.
  І буде ще в той час: Господь простягне знов руку свою, щоб вернути до себе останок люду свого від Ассура, із Египту, з Патросу, й з Кушу та з Еламу, із Сеннару й з Етаму та з островів **моря**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:11)

## країнї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Pharaon Néco l’enchaîna à Ribla, dans le pays de **Hamath**, pour qu’il ne régnât plus à Jérusalem; et il mit sur le pays une contribution de cent talents d’argent et d’un talent d’or.
  Фараон же Нехао задержав його в неволї в Ривлї, в **країнї** Ематській, щоб не царював у Ерусалимі, й наложив на землю грошевої кари сто талантів срібла й талант золота.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:33)

## побив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers **Hamath**, lorsqu’il alla établir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.
  Дальше **побив** Давид Адраазера, царя Собського, в Ематї, як він саме був у дорозї, утвердити свою власть при ріцї Евфратї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de **Hamath**, père de la maison de Récab.
  Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:55)

- Où sont le roi de **Hamath**, le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d’Héna et d’Ivva?
  Де царь Ематський і царь Арпадський і царь в городї Сефарваїмі, в Енї та Івві?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:13)

- Les gens de Babylone firent Succoth-Benoth, les gens de Cuth firent Nergal, les gens de **Hamath** firent Aschima,
  Вавилонцї зробили Суккот-Бенота, а Кутяне зробили Нергала; Ематяне зробили Ашиму,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=hamath).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.