Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/habits/>

# habits — French to Ukrainian

How French *habits* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: habits (35). By style: everyday 4 · biblical 31.

## одежу

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: одежу, одежі.

- Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les **habits** qu’on revêt,
  Ваша окраса нехай не буде зовнїшнє заплїтаннє волосся і убираннє в золото, або зʼодяганнє в **одежу**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:3)

- Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit couper leurs **habits** par le milieu jusqu’au haut des cuisses. Puis il les congédia.
  І взяв Аннон Давидових урядників, і пообголював їх, і попідтинав їм **одежу** до половини по клуби, та й пустив їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:4)

- Mais, qu’êtes-vous allés voir? Un homme vêtu d’**habits** précieux? Voici, ceux qui portent des **habits** précieux sont dans les maisons des rois.
  Або чого виходили ви дивитись? На чоловіка одягненого в мяку **одежу**? ось ті, що носять мяку одежу, вони в царських будинках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:8)

- Alors Hanun saisit les serviteurs de David, leur fit raser la moitié de la barbe, et fit couper leurs **habits** par le milieu jusqu’au haut des cuisses. Puis il les congédia.
  І повелїв Аннон взяти Давидових урядників, повиголювати їм по пів бороди, пообрізувати їм **одежу** аж по крижі, та й відослати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:4)

- Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s’il me donne du pain à manger et des **habits** pour me vêtir,
  І обрік Яков себе оброком, говорючи: Коли Бог буде зо мною, і сохранить мене в дорозї, що ʼце верстаю, і дасть менї хлїб на їду й **одежу** на одїг,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:20)

## ризи

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Pourquoi tes **habits** sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve?
  Чом же одїж твоя червона, а **ризи** твої — мов у того, що топтав виноград у тискарнї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:2)

- Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs **habits** royaux, dans la place à l’entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.
  Тим часом царь Ізраїлський й Йосафат, царь Юдейський, одягнені в царські **ризи**, седїли на площі в воротях Самариї, кожен на престолї свойму, а всї пророки віщували перед ними:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:10)

- Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs **habits** royaux; ils étaient assis dans la place à l’entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.
  Царь же Ізраїлський та Йосафат, царь Юдейський, седїли, кожний на свойму престолї, одягнені в царські **ризи**; вони седїли на майданї коло воріт Самариї, а всї пророки віщували перед ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:9)

- J’ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d’entre les peuples n’était avec moi; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j’ai souillé tous mes **habits**.
  Я топтав виноград сам один, не було зміж народів нїкого зо мною; і я потоптав їх у гнїву мойму, давив їх у досадї моїй; кров їх бризгала на мої **ризи**, от я й замаргав усю одїж мою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:3)

## одяг

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Ses **habits** sentent toujours mauvais.
  Його **одяг** завжди погано пахне.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#130413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130413) [\#5738983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738983))

- Ses **habits** sentent toujours mauvais.
  Його **одяг** завжди неприємно пахне.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#130413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130413) [\#513760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513760))

- Il nous donna non seulement des **habits**, mais aussi un peu d'argent.
  Він дав нам не тільки **одяг**, але й трохи грошей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and brambury · checked, community translation · [\#334350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334350) [\#498712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498712))

## одїж

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Elle se leva, et s’en alla; elle ôta son voile, et remit ses **habits** de veuve.
  І встала та й пійшла, і скинула намітку з себе, і вдяглась ув **одїж** удовицьку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:19)

- Lorsqu’ils franchiront les portes du parvis intérieur, ils revêtiront des **habits** de lin; ils n’auront sur eux rien qui soit en laine, quand ils feront le service aux portes du parvis intérieur et dans la maison.
  Як прийдуть до воріт середнього двора, вдягати муться тодї в **одїж** лняну, бо вовняне не може бути на них під час служби в брамі середнього двора й в серединї в храму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:17)

- L’ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t’enlève ton iniquité, et je te revêts d’**habits** de fête.
  І озвався сей і сказав до инших (ангелів), що стояли перед ним: Поздіймайте з його замазану **одїж**! а йому сказав: Дивись, я зняв із тебе неправедність твою, й вдягаю тебе в одїж сьвяточну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:4)

## престолї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses **habits** royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
  Призначеного ж дня Ірод, одігшись у царські шати і сївши на **престолї**, промовляв до них:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je portais mes meilleurs **habits**.
  Я був у своєму найкращому одязі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#6822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6822) [\#6895097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895097))

- Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en **habits** resplendissants.
  І сталось, як здумілись вони від сього, ось два чоловіки стояли перед ними в шатах ясних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:4)

- Filles d’Israël! Pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait des ornements d’or sur vos **habits**.
  Ой Ізрайлеві дочки, плачте по Саулї! Він у пурпур одягав вас, в радощі рядив вас; за його на вас золото блищало.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=habits).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.