Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/habiteront/>

# habiteront — French to Ukrainian

How French *habiteront* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: habiteront (18). By style: biblical 18.

## жити

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je les ramènerai, et ils **habiteront** au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.
  І поприводжу їх, та й будуть **жити** в Ерусалимі, й будуть вони моїм людом, а я — їх Богом у правдї й справедливостї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:8)

- Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes; Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y **habiteront**.
  Я виведу з Якова потомство і від Юди наслїдника гір моїх, а внаслїдують те вибрані мої і слуги мої будуть там **жити**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:9)

- Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l’**habiteront** d’âge en âge.
  Сам він кидав їм жереб, і його рука роздїлила їм її під міру; по віки будуть вони володїти нею, від роду й до роду **жити** муть на нїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:17)

- Mais on dira: L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramené La postérité de la maison d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où je les avais chassés! Et ils **habiteront** dans leur pays.
  Так певно, як жив Господь, що вивів і привів рід дому Ізрайлевого з півночньої землї й з усїх земель, куди їх був вигнав, і будуть **жити** в рідній країнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:8)

- Ils **habiteront** le pays que j’ai donné à mon serviteur Jacob, et qu’ont habité vos pères; ils y **habiteront**, eux, leurs enfants, et les enfants de leurs enfants, à perpétuité; et mon serviteur David sera leur prince pour toujours.
  І **жити** муть вони в землї, що я надїлив слузї мойму Яковові, де жили їх батьки; там будуть жити вони й дїти їх та дїти дїтей їх по віки; а слуга мій Давид буде князем над ними по віки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:25)

## безпеч

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles **habiteront** en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.
  І вчиню з ними завіт мира та й повиганяю з землї хиже зьвіррє, й будуть жити собі **безпеч** у степу й спати по гаях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:25)

- Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles **habiteront** en sécurité, et il n’y aura personne pour les troubler.
  Не будуть вони вже здобичею народам, і дикий зьвір не буде їх пожерати; **безпеч** жити муть вони, й нїхто їх не буде лякати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:28)

- Ils y **habiteront** en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y **habiteront** en sécurité, quand j’exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu.
  Тодї будуть вони жити в нїй **безпеч**, і будуть будувати доми, й насаджувати виноградники, й жити муть собі безпеч, я бо заведу суд над усїма, що їм бажають лиха, й узнають вони, що я — Господь, Бог їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:26)

## виногради

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils bâtiront des maisons et les **habiteront**; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
  І будуть будувати доми й у них жити, й насаджувати **виногради** й поживати їх плоди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:21)

- Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées; Ils auront bâti des maisons, qu’ils n’**habiteront** plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.
  І попадуться багацтва їх у здобич, а доми їх обернуться в пустки: побудують доми, а жити в них не будуть, понасаджують **виногради**, та вина з них пити не будуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:13)

- Je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les **habiteront**, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.
  І заверну з неволї нарід мій, Ізраїля, і забудують опустошені міста й поосїдаються в них; понасаджують **виногради** й будуть із них вино пити; порозводять сади й їсти муть плоди з них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:14)

## нїй

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car les hommes droits **habiteront** le pays, Les hommes intègres y resteront;
  Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на **нїй** вік чисті серцем;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:21)

- Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l’**habiteront**. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.
  Пеликан з їжаком заволодїють нею, та пугач з вороном оселяться на **нїй**, і протягнуть, неначе, по нїй шнур до спустошення й вагу, щоб у нїщо її обернути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:11)

## будуть

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: будувати, будуть.

- Des troupeaux se coucheront au milieu d’elle, Des animaux de toute espèce; Le pélican et le hérisson **Habiteront** parmi les chapiteaux de ses colonnes; Des cris retentiront aux fenêtres; La dévastation sera sur le seuil, Car les lambris de cèdre seront arrachés.
  І **будуть** посеред неї спочивати стада та всяка животина; пеликан та їжак будуть по різьбових окрасах ночувати; голоси їх будуть із вікон роздаватись, а опустїннє видне буде й на одвірках, бо не стане на них кедрових окладин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:14)

## вік

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: вік, віки.

- Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’**habiteront** pas le pays.
  Праведний по **вік** не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils n’**habiteront** point dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi; car tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi.
  Нехай не живуть вони в землї твоїй, щоб не доводили тебе до гріха; бо ти служив би богам їх, бо се було б для тебе сїткою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:33)

- Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l’**habiteront** en seront stupéfaits.
  І спустошу країну вашу, так що й вороги ваші зʼжахнуться, що пробувають у їй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=habiteront).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.