Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/habiter/>

# habiter — French to Ukrainian

How French *habiter* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: habitaient (51), habitait (39), habite (144), habitent (52), habiter (42), habites (23), habitez (19), habitons (7), habité (25), habitée (13), habitées (5), habités (4). By style: everyday 148 · biblical 276.

## живе

Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 33). Forms: жив, живе.

- Il n'**habite** pas ici.
  Він тут не **живе**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#11250997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11250997) [\#11251042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11251042))

- Car en lui **habite** corporellement toute la plénitude de la divinité.
  Бо в Ньому **живе** вся повня Божества тїлесно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:9)

- Elle **habite** à Rome.
  Вона **живе** в Римі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#3687689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3687689) [\#5863472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863472))

- Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui **habite** en nous.
  Добре завіщаннє схорони Духом сьвятим, що **живе** в нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:14)

- Il **habite** au Maroc.
  Він **живе** в Марокко.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Balamax · checked, community translation · [\#2019969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2019969) [\#1796152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1796152))

## живу

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 26). Forms: живу, живуть.

- J'**habite** en ville.
  Я **живу** у мiстi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sciuro and rmdas · checked, community translation · [\#427684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427684) [\#1613586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613586))

- car il viendra comme un filet sur tous ceux qui **habitent** sur la face de toute la terre.
  Бо, як сїтка, впаде на всїх, що **живуть** на лицї всієї землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:35)

- J'**habite** au Caire.
  Я **живу** в Каїрі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2325934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2325934) [\#6907070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6907070))

- Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui **habitent** sous des tentes et près des troupeaux.
  І вродила Ада Ябаля. Сей був батько тих, що **живуть** шатрами і держять скотину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:20)

- J'**habite** dans une ville.
  Я **живу** у мiстi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · [\#1649821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1649821) [\#1613586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613586))

## жили

Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43).

- Ils **habitaient** à Beer-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual,
  Вони **жили** в Бирсабії, Моладї, Хазаршуалї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:28)

- Ils **habitent** dans d’affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;
  Щоб у байраках **жили**, по печерах та по скелях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:6)

- Les fils de Gad **habitaient** vis-à-vis d’eux, dans le pays de Basan, jusqu’à Salca.
  Сини Гадові **жили** навпроти їх в Базанському краю до Салхи;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:11)

- Le père de Gabaon, Jeïel, **habitait** à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
  В Габаонї **жили**: батько Габаонїїв, Еїл, — його жінка на ймя Мааха,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:35)

- Le père de Gabaon **habitait** à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
  В Габаонї **жили**: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:29)

## де

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 6).

- Je sais où tu **habites**.
  Я знаю, **де** ви живете.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and aandrusiak · checked, community translation · [\#7467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7467) [\#556211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/556211))

- Il creuse un puits loin des lieux **habités**; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.
  Пробивають закоп у місцях, **де** не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:4)

- Au fait, où **habitez**-vous ?
  До речі, **де** ви живете?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#12874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12874) [\#6474988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6474988))

- Elle sortit du lieu qu’elle **habitait**, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.
  От вийшла вона з того місця, **де** жила, а з нею обидві її невістки; і йшли вони шляхом, вертаючись в Юдейський край.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:7)

- Je sais où tu **habites**.
  Мені відомо, **де** ти живеш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and aandrusiak · checked, community translation · [\#7467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7467) [\#556205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/556205))

## жити

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 24).

- Je veux **habiter** en Italie.
  Я хочу **жити** в Італії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#391034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391034) [\#5738974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738974))

- Mais Juda sera toujours **habité**, Et Jérusalem, de génération en génération.
  А Юда **жити** ме вічно й Ерусалим — від роду в роди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:20)

- Je veux **habiter** dans un château.
  Я хочу **жити** в замку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#3674149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3674149) [\#1558623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1558623))

- Alors Salomon dit: L’Éternel veut **habiter** dans l’obscurité!
  Тодї промовив Соломон: Господь обіцяв, що буде **жити** в облацї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:1)

- C’est pratique d’**habiter** si près de la station.
  Зручно **жити** так близько біля станції.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373729) [\#337695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337695))

## землї

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- Elle enfanta un fils, qu’il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j’**habite** un pays étranger.
  І вродила вона сина, і дав йому він імя Герсон, бо каже: Захожим я в чужій **землї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:22)

- Il prit aussi les deux fils de Séphora; l’un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit: J’**habite** un pays étranger;
  З обома її синами, з котрих на імя одному Герсон, рече бо: Гостем я був у чужій **землї**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:3)

- Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s’y trouve, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n’**habite** point dans des temples faits de main d’homme;
  Бог, що сотворив сьвіт і все в йому, сей неба і **землї** Господь, не в рукотворних храмах домує,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:24)

- Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre **habitée**;
  І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної **землї**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:12)

- L’ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait **habiter** dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
  Бо ворог слїдить душу мою, топче життє моє до **землї**, закопує мене у темних місцях, як мерцїв давно померших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:3)

## там

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6).

- Tom a **habité** là plusieurs années.
  Том жив **там** багато років.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3472655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3472655) [\#10283795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10283795))

- Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l’**habiter**;
  І поселяє **там** голодних, і закладають оселю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:36)

- Tom a **habité** là plusieurs années.
  Том мешкав **там** багато років.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3472655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3472655) [\#10283796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10283796))

- et les Beérothiens s’étaient enfuis à Guitthaïm, où ils ont **habité** jusqu’à ce jour.
  (А Бееротяне повтїкали в Гиттаїм, і держались **там** по сей день заволоками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:3)

- Elle ne sera plus jamais **habitée**, Elle ne sera plus jamais peuplée; L’Arabe n’y dressera point sa tente, Et les bergers n’y parqueront point leurs troupeaux.
  **Там** осадник не осяде з роду та й до роду; нї Араб шатра розложить, нї пастух там із стадом буде спочивати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je veux **habiter** dans un château.
  Я хочу мешкати в замку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#3674149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3674149) [\#1558625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1558625))

- Ils cherchent une maison où **habiter**.
  Вони шукають житло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iris and uaspeaker · checked, community translation · [\#398036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/398036) [\#471047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471047))

- J'**habite** à Oslo.
  Я мешкаю в Осло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and older · checked, community translation · [\#5656730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5656730) [\#5751660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5751660))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=habiter).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.