Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/habitent/>

# habitent — French to Ukrainian

How French *habitent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: habitent (52). By style: everyday 13 · biblical 39.

## живуть

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 17).

- Ils **habitent** près de l'école.
  Вони **живуть** біля школи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#127447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127447) [\#6786424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6786424))

- car il viendra comme un filet sur tous ceux qui **habitent** sur la face de toute la terre.
  Бо, як сїтка, впаде на всїх, що **живуть** на лицї всієї землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:35)

- Ils **habitent** dans une ville proche de Pékin.
  Вони **живуть** у місті поруч із Пекіном.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#591429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591429) [\#6462190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6462190))

- Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui **habitent** sous des tentes et près des troupeaux.
  І вродила Ада Ябаля. Сей був батько тих, що **живуть** шатрами і держять скотину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:20)

- C'est dans ce palais qu'**habitent** le roi et la reine.
  Король та королева **живуть** у цьому палаці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and aandrusiak · checked, community translation · [\#181075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181075) [\#490103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490103))

## мешкають

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Ce sont les gens qui **habitent** à côté.
  Це люди, що **мешкають** поряд.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#820357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/820357) [\#493438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493438))

- Tom et Marie **habitent** dans une maison en location.
  Том та Мері **мешкають** у зйомному будинку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#11155952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11155952) [\#6360245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6360245))

- Tom et Marie **habitent** dans une maison de location.
  Том та Мері **мешкають** у зйомному будинку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#6178004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6178004) [\#6360245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6360245))

- Où **habitent**-ils ?
  Де вони **мешкають**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#1493959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1493959) [\#6557117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6557117))

- Où **habitent**-elles ?
  Де вони **мешкають**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#1493960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1493960) [\#6557117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6557117))

## живе

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Tous ceux qui **habitent** ici ne sont pas forcément riches.
  Не всі, хто тут **живе**, багаті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373869) [\#337494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337494))

- Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, Que le monde et ceux qui l’**habitent** éclatent d’allégresse,
  Нехай заграє море і повня його, круг землї і що **живе** на нїй!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:7)

- Ceux qui **habitent** des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
  Тим, хто **живе** у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and iceman · checked, community translation · [\#3394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3394) [\#740689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740689))

## земля

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu’il renferme, La ville et ceux qui l’**habitent**.
  Від Дану чути вже хропіт коней його, тремтить уся **земля** від голосного ржання жеребцїв його; й прийдуть і зожруть землю й усе, що на їй, місто з осадниками його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:16)

- Fils de l’homme, ceux qui **habitent** ces ruines dans le pays d’Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.
  Сину чоловічий! отті останки, що жиють по спустошених місцях землї Ізраїлської, мовляють ось яке: Авраам був один собі чоловік, та й осяг сю землю в державу, а нас багато, то ж нам і належиться **земля** ся в державу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:24)

- Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d’Israël! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l’**habitent**.
  Та говори й до люду землї: Так каже Господь Бог про Ерусалимські осадники й про землю Ізраїля: Хлїб свій їсти муть вони у смутку й воду свою пити муть у журбі, **земля** бо їх перестане давати вроджай свій за неправедностї всїх осадників своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:19)

## всїх

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- J’étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils **habitent**. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
  І простягну проти них руку мою й зроблю країну безлюдною пусткою від Дивлат-степу по **всїх** осадах їх, і зрозуміють, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:14)

- il a remis entre tes mains, en quelque lieu qu’ils **habitent**, les enfants des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, et il t’a fait dominer sur eux tous: c’est toi qui es la tête d’or.
  І **всїх** синів людських, де б вони нї жили, зьвірів земних і птаство піднебесне віддав він в твої руки й настановив тебе володарем над ними всїма, ти — ся золота голова!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:38)

## горах

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors les Amoréens, qui **habitent** cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu’à Horma.
  І вийшли проти вас Аморії, що жили на **горах** тих, та й гнались за вами ройом, і розпорошили вас від Сеїру до Горми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:44)

## тих

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer son nom, et son tabernacle, et ceux qui **habitent** dans le ciel.
  І відчинив він уста свої на хулу проти Бога, щоб хулити імя Його, і оселю Його, і **тих**, що домують в небі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui **habitent** dans les ténèbres.
  Щоб очі слїпим одчиняти; щоб виводити вязнїв із вязницї, а сидячих у темряві — з темницї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:7)

- A tous les rois d’Arabie, Et à tous les rois des Arabes qui **habitent** dans le désert;
  І царів Арабійських і царів у народів мішаних, що кочують у пустинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:24)

- Ils **habitent** dans d’affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;
  Щоб у байраках жили, по печерах та по скелях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=habitent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.