Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/habite/>

# habite — French to Ukrainian

How French *habite* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: habite (144), habites (23). By style: everyday 106 · biblical 61.

## живе

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 17). Forms: живе, живеш.

- Il n'**habite** pas ici.
  Він тут не **живе**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#11250997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11250997) [\#11251042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11251042))

- Car en lui **habite** corporellement toute la plénitude de la divinité.
  Бо в Ньому **живе** вся повня Божества тїлесно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:9)

- Elle **habite** à Rome.
  Вона **живе** в Римі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#3687689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3687689) [\#5863472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863472))

- Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui **habite** en nous.
  Добре завіщаннє схорони Духом сьвятим, що **живе** в нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:14)

- **Habites**-tu en ville ?
  Ти **живеш** у місті?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#482631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482631) [\#1829169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1829169))

## живу

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 6).

- J'**habite** en ville.
  Я **живу** у мiстi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sciuro and rmdas · checked, community translation · [\#427684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427684) [\#1613586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613586))

- il dit à Nathan le prophète: Vois donc! J’**habite** dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu **habite** au milieu d’une tente.
  Промовив царь до пророка Натана: Оце я **живу** в кедровій палатї, а скриня Господня находиться за наметовими полотнами!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:2)

- J'**habite** au Caire.
  Я **живу** в Каїрі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2325934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2325934) [\#6907070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6907070))

- Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j’habiterai; car je suis l’Éternel, qui **habite** au milieu des enfants d’Israël.
  Тим же то не опоганюйте землї, що на їй самі живете, та що серед неї сам я **живу**: я бо, Господь, живу посеред синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:34)

- J'**habite** dans une ville.
  Я **живу** у мiстi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · [\#1649821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1649821) [\#1613586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613586))

## мешкаю

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- J'**habite** à Oslo.
  Я **мешкаю** в Осло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and older · checked, community translation · [\#5656730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5656730) [\#5751660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5751660))

- J'**habite** au Caire.
  Я **мешкаю** в Каїрі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2325934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2325934) [\#6907069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6907069))

- J'**habite** à Malte.
  Я **мешкаю** на Мальті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#1082171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1082171) [\#6315025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6315025))

- J'**habite** à Boston.
  Я **мешкаю** в Бостоні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#2745130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2745130) [\#6385876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6385876))

- J'**habite** ici depuis longtemps.
  Я давно тут **мешкаю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and deniko · checked, community translation · [\#1194464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1194464) [\#6565257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6565257))

## де

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 4).

- Je sais où tu **habites**.
  Я знаю, **де** ви живете.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and aandrusiak · checked, community translation · [\#7467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7467) [\#556211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/556211))

- ce qu’est le pays où il **habite**, s’il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il **habite**, si elles sont ouvertes ou fortifiées;
  І яка земля та, **де** вони живуть, добра, чи зла, і які міста, що в їх живуть вони, табори, чи утвержені міста?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:19)

- Où tu **habites** en Turquie ?
  **Де** в Туреччині ти мешкаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#1114727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1114727) [\#5765931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765931))

- Ses villes sont ravagées, La terre est aride et déserte; C’est un pays où personne n’**habite**, Où ne passe aucun homme.
  Городи його поробляться пустками, сухою сушею, диким полем, землею, **де** анї людина не буде жити, нї один чоловік переходити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:43)

- Où **habites**-tu ?
  **Де** ви живете?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#6145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6145) [\#5758894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758894))

## домує

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et maintenant ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui **habite** en moi.
  Тепер же вже не я роблю се, а гріх, що **домує** в менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:17)

- Mais le Très-Haut n’**habite** pas dans ce qui est fait de main d’homme, comme dit le prophète:
  Тільки ж Вишнїй не в рукотворних церквах **домує**, як глаголе пророк:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:48)

- Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais, c’est le péché qui **habite** en moi.
  Коли ж, чого не хочу, те роблю, то вже не я те роблю, а гріх, що **домує** в менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:20)

- Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s’y trouve, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n’**habite** point dans des temples faits de main d’homme;
  Бог, що сотворив сьвіт і все в йому, сей неба і землї Господь, не в рукотворних храмах **домує**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:24)

- Or, il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l’**habite**! Et: Qu’un autre prenne sa charge!
  Написано ж в книзї Псальм: Нехай оселя його спустїє, і нехай нїхто не **домує** в нїй, а догляд її нехай прийме инший.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom **habite** et travaille à Boston.
  Том мешкає та працює в Бостоні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5324583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5324583) [\#6830254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6830254))

- Tom **habite** dans une maison.
  Том мешкає у будинку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#6321550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6321550) [\#6321959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6321959))

- Elle **habite** à New York.
  Вона мешкає в Нью-Йорку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#2020010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2020010) [\#7104793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7104793))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=habite).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.