Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/habitants/>

# habitants — French to Ukrainian

How French *habitants* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: habitants (281). By style: everyday 5 · biblical 276.

## осадники

Used about 161 times in the texts (biblical ≈ 161). Forms: осадники, осадників.

- Passez à Tarsis, Lamentez-vous, **habitants** de la côte!
  Переносїтесь у Тарсис, ридаючи, ви, давні **осадники** острову!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:6)

- Madména se disperse, Les **habitants** de Guébim sont en fuite.
  Мадмена розбіглась, а й з Гевиму **осадники** сквапно утїкають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:31)

- On avertit Abimélec que tous les **habitants** de la tour de Sichem s’y étaient rassemblés.
  Зʼясовано тодї Абимелехові, що всї **осадники** замчане Сихемські там укупі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:47)

- et les Asérites habitèrent au milieu des Cananéens, **habitants** du pays, car ils ne les chassèrent point.
  От і жили Ассерії серед Канаанїїв, **осадників** тої землї, бо не повиганяли їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:32)

- De là il marcha contre les **habitants** de Debir: Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
  Звідти двинув проти **осадників** Дабирських — Дабир же прозивавсь перш Киріят-Сефер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:11)

## землю

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40). Forms: землю, земля, землї.

- Devant lui, les **habitants** du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
  Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати **землю**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:9)

- Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme **habitants**.
  А **землї** не продавати мете на віки, бо земля моя; приходнї бо і комірники ви в мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:23)

- Le pays est triste, épuisé; Les **habitants** sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.
  Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на **землї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:4)

- Voici, l’Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les **habitants**.
  Оце попустошить Господь **землю**, й вчинить її неплідною; змінить вигляд її й розсїє все, що живе на нїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:1)

- Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n’y a plus d’**habitants**.
  (отсе бо) Зарикали проти його леви, дали голос із себе, і зробили його **землю** пустинею; городи його пущено на пожар, обезлюджено.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:15)

## вся

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Tremblez devant lui, vous tous **habitants** de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.
  Бійся його, **вся** земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:30)

- Les **habitants** de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;
  Тодї виходили до него Єрусалим, і **вся** Юдея, і вся околиця Йорданська,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:5)

- Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les **habitants** du monde tremblent devant lui!
  Нехай боїться Господа **вся** земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:8)

- Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, **habitants** de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!
  В радостї сьпівайте Господеві, **вся** земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:4)

## говорить

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je rendrai à Babylone et à tous les **habitants** de la Chaldée Tout le mal qu’ils ont fait à Sion sous vos yeux, Dit l’Éternel.
  Тепер же відплачу Вавилонові й усїм осадникам Халдейським за все зло, що вони заподїяли Сионові в очах ваших, **говорить** Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:24)

## проти

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ainsi parle l’Éternel: Voici, je fais lever contre Babylone, Et contre les **habitants** de la Chaldée, Un vent destructeur.
  Так говорить Господь: Се я підійму **проти** Вавилону й живущих посеред його противників моїх бурний вітер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un tiers des **habitants** de ce pays est analphabète.
  Третина мешканців цієї країни неписьменні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lechaz and brambury · checked, community translation · [\#522368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/522368) [\#499122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499122))

- Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls **habitants** de l'Angleterre.
  Це вказує, що англійська більш не є мовою виключно англійців.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkacfr and shanghainese · checked, community translation · [\#12658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12658) [\#3089589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3089589))

- Combien cette ville compte-t-elle d'**habitants** ?
  Скільки мешканців в цьому місті?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and shanghainese · checked, community translation · [\#813937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/813937) [\#4492014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4492014))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=habitants).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.