Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/habitaient/>

# habitaient — French to Ukrainian

How French *habitaient* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: habitaient (51). By style: biblical 51.

## жили

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- Ils **habitaient** à Beer-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual,
  Вони **жили** в Бирсабії, Моладї, Хазаршуалї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:28)

- Les fils de Gad **habitaient** vis-à-vis d’eux, dans le pays de Basan, jusqu’à Salca.
  Сини Гадові **жили** навпроти їх в Базанському краю до Салхи;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:11)

- Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils **habitaient** à Jérusalem.
  Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони **жили** в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28)

- Les fils de Juda descendirent ensuite, pour combattre les Cananéens qui **habitaient** la montagne, la contrée du midi et la plaine.
  Потім двинули сини Юдині воювати Канаанїїв, що **жили** в горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:9)

- Les enfants d’Israël qui **habitaient** les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.
  Тільки над синами Ізрайлевими, що **жили** в містах Юдиних, зістався царем Робоам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:17)

## ерусалимі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui **habitaient** à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour.
  Та Евузіїв, осадників Ерусалимських, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в **Ерусалимі** по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:63)

- Les fils de Benjamin ne chassèrent point les Jébusiens qui **habitaient** à Jérusalem; et les Jébusiens ont habité jusqu’à ce jour dans Jérusalem avec les fils de Benjamin.
  Евузіїв же, осадників Ерусалимських, не повиганяли сини Беняминові, от і зістались Евузії при синах Беняминових жити в **Ерусалимі** по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:21)

## осїлись

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais les nations firent chacune leurs dieux dans les villes qu’elles **habitaient**, et les placèrent dans les maisons des hauts lieux bâties par les Samaritains.
  Та попри те поробив собі кожний народ власного бога, та й поуставляли в божницях по висотах, що їх построїли були Самарийцї, кожен народ по своїх городах, де вони **осїлись**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:29)

- Les enfants d’Israël furent satisfaits; ils bénirent Dieu, et ne parlèrent plus de monter en armes pour ravager le pays qu’**habitaient** les fils de Ruben et les fils de Gad.
  І вдовольнились сини Ізрайлеві відповіддю, і прославляли Ізрайлитяне Бога, і не гадали вже більш про те, щоб ійти проти них війною, щоб спустошити землю, де **осїлись** Рубенїї та Гадїї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:33)

## жити

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu’ils ont commises envers moi, Lorsqu’ils **habitaient** en sécurité leur pays, Et qu’il n’y avait personne pour les troubler.
  І відчувати муть болесно безчесностї свої й усї беззаконства свої, що проти мене творили, як ізнов **жити** муть безпечно у землї своїй, не лякаючись нїкого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:26)

## осадників

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il a chassé devant nous tous les peuples, et les Amoréens qui **habitaient** ce pays. Nous aussi, nous servirons l’Éternel, car il est notre Dieu.
  І попроганяв Господь поперед нами всї народи, й Аморіїв, **осадників** бувших у сїй землї. Тож і ми служити мемо Господеві, бо він Бог наш!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:18)

## своїми

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Fils de l’homme, ceux de la maison d’Israël, quand ils **habitaient** leur pays, l’ont souillé par leur conduite et par leurs œuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d’une femme pendant son impureté.
  Сину чоловічий! як жив іще Ізраїль у своїй землї, то поганив він її **своїми** обичаями й своїми вчинками; мов жіноча нечисть під час кровотечі, були поступки їх передо мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les enfants d’Israël qui **habitaient** les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.
  І царював Робоам тільки над тими Ізрайлитянами, що були в городах Юдиних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:17)

- Comme ils étaient déjà loin de la maison de Mica, les gens qui **habitaient** les maisons voisines de celle de Mica se rassemblèrent et poursuivirent les fils de Dan.
  Ще ж не далеко відойшли від господи Михиної, а вже й скупились хуторяне в Михиній домівцї, та й погнались за Данїями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:22)

- Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l’**habitaient** auparavant descendaient de Cham.
  І знайшли пасовища вроджайні та добрі й землю широку, спокійну та безпечну, бо до їх приходу жило там тільки трохи Хомитян.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:40)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=habitaient).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.