Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/h%C3%A9viens/>

# héviens — French to Ukrainian

How French *héviens* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: héviens (23). By style: biblical 23.

## гевіїв

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: гевії, гевіїв.

- J’enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les **Héviens**, les Cananéens et les Héthiens.
  І пошлю рога поперед тебе, і повиганяють вони **Гевіїв**, Канааніїв, і Гетіїв зперед тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:28)

- Et les enfants d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des **Héviens** et des Jébusiens;
  Оце ж і жили сини Ізраїля серед Канаанїїв, Гетїїв, Аморіїв, Ферезіїв, **Гевіїв** і Евузіїв,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:5)

- J’enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les **Héviens** et les Jébusiens.
  І пошлю перед тобою ангела та й повиганяю Канааніїв, Аморіїв, і Хетіїв, і Ферезіїв і **Гевіїв** і Євузіїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:2)

- Tout le peuple qui était resté des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des **Héviens** et des Jébusiens, ne faisant point partie des enfants d’Israël,
  Увесь же народ, що позістався од Аморіїв, Гетїїв, Ферезіїв, **Гевіїв** і Евузіїв, що не були з синів Ізрайлевих,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:20)

- Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des **Héviens** et des Jébusiens, ne faisant point partie d’Israël,
  Увесь же народ, що зіставсь від Геттїїв, та Аморіїв, та Ферезіїв, та **Гевіїв**, та Евузіїв, що були не з синів Ізрайлевих, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:7)

## аркей

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- les **Héviens**, les Arkiens, les Siniens,
  Та Гевій, да **Аркей**, да Синей,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:17)

- les **Héviens**, les Arkiens, les Siniens,
  Гевій, **Аркей**, Синей,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:15)

## канааніїв

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: канааніїв, канаанїїв.

- Ils allèrent à la forteresse de Tyr, et dans toutes les villes des **Héviens** et des Cananéens. Ils terminèrent par le midi de Juda, à Beer-Schéba.
  І прибули в замок Тирський й в усї городи Хивіїв і **Канаанїїв**, і вийшли на полуднє Юдеї в Бирсабію;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:7)

- Lorsque l’Éternel, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu’il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les **Héviens** et les Jébusiens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi;
  Як приведе тебе Господь, Бог твій, у землю, що йдеш заняти її, так перед тебою виганяти ме Господь многі народи: Гетіїв і Гиргазіїв і Аморіїв і **Канааніїв** і Перезіїв і Геветіїв і Євузіїв, сїм народів лїчбою більших і потужніщих за тебе,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:1)

## медом

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des **Héviens** et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l’Éternel dans ce même mois.
  І станеться, як уведе тебе Господь у землю Канаанську, Гетійську, Аморійську, Гевійську, Ебусійську, що нею клявся батькам твоїм оддати тобі, в землю текучу молоком та **медом**, тодї служити меш службу сю в місяцї сьому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:5)

- Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu’habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les **Héviens** et les Jébusiens.
  І зійшов я рятувати їх із потали Египецької та вивести їх із землї тієї, та ввести їх у землю добру й простору, в землю текучу молоком і **медом**, в займище Канаанське та Гетіївське, та Аморіївське та Ферезіївське та Євузіївське.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:8)

## ферезіїв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- aux Cananéens de l’orient et de l’occident, aux Amoréens, aux Héthiens, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne, et aux **Héviens** au pied de l’Hermon dans le pays de Mitspa.
  До Канаанїїв на схід сонця і на захід сонця, до Аморіїв, Гетіїв, **Ферезіїв** та Евузіїв у гори, і до Гетїїв, попід Гермонам в землї Массифі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les hommes d’Israël répondirent à ces **Héviens**: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous?
  Громадські ж мужі Ізраїля відказали Гевіям: Може ви живете поблизу нас, то й як же нам та чинити з вами умову?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=h%C3%A9viens).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.