Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/h%C3%A9ros/>

# héros — French to Ukrainian

How French *héros* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: héros (58). By style: everyday 17 · biblical 41.

## герой

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13). Forms: герой, героєм.

- Je veux être un **héros**.
  Я хочу бути **героєм**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3598844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3598844) [\#6327887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6327887))

- Il se prend pour un **héros**.
  Він вважає себе **героєм**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and User55521 · checked, community translation · [\#1156144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1156144) [\#2634973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2634973))

- Est-il un traître ou un **héros** ?
  Він зрадник чи **герой**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · [\#10995163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10995163) [\#10973748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10973748))

- Le **héros** meurt à la fin du livre.
  **Герой** у кінці книги помирає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Ahha · checked, community translation · [\#533560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533560) [\#384382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/384382))

- Quel est votre super-**héros** préféré ?
  Хто ваш улюблений супер-**герой**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1352951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1352951) [\#6576312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6576312))

## мов

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, Comme un **héros** qu’a subjugué le vin.
  Тодї пробудився Господь, **мов** би спячий, як лицарь, що вином покріпившись, гукає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:65)

- L’Éternel s’avance comme un **héros**, Il excite son ardeur comme un homme de guerre; Il élève la voix, il jette des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis.
  Господь виступить, **мов** велетень; як воєвода, розбудить завзяттє; кликне, підніме крик боєвий, і явить себе сильним проти ворогів своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:13)

- Éphraïm sera comme un **héros**; Leur cœur aura la joie que donne le vin; Leurs fils le verront et seront dans l’allégresse, Leur cœur se réjouira en l’Éternel.
  Лицарем буде Ефраїм у мене; серце їх звеселиться, **мов** вином заграє; і бачити муть се їх дїти й зрадіють; веселитись будуть серця їх у Господї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:7)

- Ils seront comme des **héros** foulant dans la bataille la boue des rues; Ils combattront, parce que l’Éternel sera avec eux; Et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte.
  Нїби невміраки, будуть вони побивати на війні та, **мов** грязь на дорозі топтати, й воювати; бо Господь із ними, й посоромлять їздецїв на конях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:5)

- Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, Comme un **héros** incapable de nous secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, Et ton nom est invoqué sur nous: Ne nous abandonne pas!
  Чого се ти — **мов** перелякана людина, мов той воївник, що не здолїє помогти? Та ж ти проміж нами, Господи, й ми звемось імям твоїм; не покидай же нас?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:9)

## сильних

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Alors un reste du peuple triompha des puissants, L’Éternel me donna la victoire sur les **héros**.
  Не многим із **сильних** підхилив він народ, Господь підхилив менї хоробрих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:13)

- Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des **héros**.
  Шия твоя — се вежа Давидова, построєна про зброю: тисячі щитів висять на нїй — щити самих **сильних**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:4)

- J’ai donné des ordres à ma sainte milice, J’ai appelé les **héros** de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.
  Я дав приказ тим, що їх вибрав; я покликав **сильних**, щоб довершили гнїв мій, радїючи славою, яку даю їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:3)

- Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les **héros**!
  Той Кисон, бурчак (потужний), різко рвав і нїс їх. Поток Кедумим, потік Кисон. Жени, душе моя, **сильних** у ростїч!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:21)

- Montagnes de Guilboa! Qu’il n’y ait sur vous ni rosée ni pluie, Ni champs qui donnent des prémices pour les offrandes! Car là ont été jetés les boucliers des **héros**, Le bouclier de Saül; L’huile a cessé de les oindre.
  Ви ж гори, Гелвуйські, щоб на вас не впало нї дощу на ваші ниви, нї роси на поле, бо там покинений щит **сильних**, щит Саулів, мов би не мазано Саула сьвятою олїєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:21)

## хоробрих

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le sage monte dans la ville des **héros**, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.
  Мудрий здобуває місто **хоробрих**, і валить твердинї, що на них вповали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:22)

- Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le cœur des **héros** de Moab est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail.
  Загорне міста, звоює твердинї, а серця в **хоробрих** Моабіїв стрівожаться в той час, як серце в жінки-породїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:41)

- Publiez ces choses parmi les nations! Préparez la guerre! Réveillez les **héros**! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, Tous les hommes de guerre!
  Оповістїть се проміж народами, готуйтесь до війни, розбудїте завзяттє в **хоробрих**; нехай виступають, підіймуться всї борцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:9)

- David convoqua à Jérusalem tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions au service du roi, les chefs de milliers et les chefs de centaines, ceux qui étaient en charge sur tous les biens et les troupeaux du roi et auprès de ses fils, les eunuques, les **héros** et tous les hommes vaillants.
  І зібрав Давид у Ерусалимі всїх князїв Ізраїлських, старшин у поколїннях, начальників над віддїлами, що служили цареві, й тисячників і сотників, і управителїв усього майна й наставників над царевими чередами, та своїх синів разом із скопцями, й воєводів та всїх **хоробрих** мужів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:1)

## невмірака

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le grand jour de l’Éternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l’Éternel fait entendre sa voix, Et le **héros** pousse des cris amers.
  Не далеко вже великий день Господень, близький і сквапно надходить: уже чути голос дня Господнього. Гірко заголосить тодї й сам **невмірака**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:14)

- Alors le plus vaillant, eût-il un cœur de lion, sera saisi d’épouvante; car tout Israël sait que ton père est un **héros** et qu’il a des braves avec lui.
  І тодї станеться, що й хоробрий, що серце в його левине, злякається їх, бо ввесь Ізраїль знає, що панотець твій **невмірака**, а його дружина також мужі хоробрі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:10)

- Mais l’Éternel est avec moi comme un **héros** puissant; C’est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n’auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n’avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s’oubliera pas.
  Но Господь ізо мною, мов той **невмірака**-воін; то ж вороги мої спіткнуться та й не встануть. Осоромляться, бо дурним робом ходили; віковічнім, незабутним соромом окриються.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux **héros** !
  Слава Україні! Героям слава!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and Lumo · checked, community translation · [\#10708411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10708411) [\#4840786](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4840786))

- Cette victoire a fait de lui un **héros**.
  Ця перемога зробила з нього героя.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · [\#623428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/623428) [\#624391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/624391))

- Nous sommes des **héros**.
  Ми герої.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and miketheknight · checked, community translation · [\#8922844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8922844) [\#8918749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8918749))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=h%C3%A9ros).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.