Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/h%C3%A9ritage/>

# héritage — French to Ukrainian

How French *héritage* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: héritage (185), héritages (2). By style: biblical 187.

## наслїддє

Used about 112 times in the texts (biblical ≈ 112). Forms: наслїддя, наслїддє, наслїдня.

- Moïse nous a donné la loi, **Héritage** de l’assemblée de Jacob.
  Закон дав нам Мойсей, **наслїддє** громади Якова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:4)

- Et donna leur pays en **héritage**, Car sa miséricorde dure à toujours!
  І землю їх дав в **наслїддє**, бо милість його вічна;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:21)

- En **héritage** à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!
  В **наслїддє** Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:22)

- Notre **héritage** a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
  Наше **наслїддє** досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:2)

- Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme **héritage** qui vous est échu.
  Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай **наслїддя** вашого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:11)

## державу

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: держава, державу.

- Puis Josué renvoya le peuple, chacun dans son **héritage**.
  Після сього відпустив Йозуа нарід, кожного в його **державу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:28)

- Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour **héritage**.
  І благословив його Йозуа, та й надїлив Калебові Ефуніенкові Геброн у наслїдню **державу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:13)

- Josué renvoya le peuple, et les enfants d’Israël allèrent chacun dans son **héritage** pour prendre possession du pays.
  Як же відпустив Йозуа нарід, лаштувались тодї сини Ізраїля в дорогу, щоб осягти землю в **державу** — кожен у свою наслїдню державу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:6)

- Mais après que je les aurai arrachés, J’aurai de nouveau compassion d’eux, Et je les ramènerai chacun dans son **héritage**, Chacun dans son pays.
  Опісля ж, повиривавши їх, змилосерджусь до них і поверну їх додому, кожного в його **державу** й кожного в його країну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:15)

- Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l’**héritage** que tu auras au pays dont l’Éternel, ton Dieu, te donne la possession.
  Не нарушай межі ближнього твого, що зробили її предки в твому наслїддї, що мати меш в землї, котру дає тобі в **державу** Господь, Бог твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:14)

## землю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ainsi parle l’Éternel: Au temps de la grâce je t’exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les **héritages** désolés;
  Так говорить Господь: Часу вподобного я вислухаю тебе й в день спасення допоможу тобі; й збережу тебе, й дам тебе в завіт народам, щоб обновити **землю**, і попустошене наслїдникам вернути,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:8)

## наше

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l’héritier; venez, tuons-le, et l’**héritage** sera à nous.
  Виноградарі ж тиї казали між собою: Що се наслїдник; ходїмо вбємо його, то й **наше** буде наслїдство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:7)

## родин

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Du côté oriental, le Jourdain formait la limite. Tel fut l’**héritage** des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les côtés.
  На сходї служить границею Йордань. Се гряницї навкруги наслїдньої держави (деяких) **родин** Беняминових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un **héritage** promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
  Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:21)

- Et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton **héritage** à la fin des jours.
  А ти йди до свого кінця, і спочнеш, і встанеш, щоб одержати твою частку на кінцї днїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:13)

- Tel est le pays que vous diviserez en **héritage** par le sort pour les tribus d’Israël et telles sont leurs parts, dit le Seigneur, l’Éternel.
  Се земля, що ви подїлите по жеребу поколїнням Ізрайлевим, і се їх паї, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=h%C3%A9ritage).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.