Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/h%C3%A9breu/>

# hébreu — French to Ukrainian

How French *hébreu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: hébreu (24), hébreux (24). By style: everyday 7 · biblical 41.

## єврей

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: евреї, єврей, єврейськи, єврейський, єврея.

- Ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en **hébreu** Harmaguédon.
  І зібрав їх в одно місце, що зоветь ся по **єврейськи** Армагедон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:16)

- Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en **hébreu** Golgotha.
  І, несучи хрест свій, вийшов Він на врочище (місце) Черепове, що зветь ся по **єврейськи** Голгота.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:17)

- Si tu achètes un esclave **hébreu**, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
  Коли купиш раба **Єврея**, шість год нехай прослужить, а на семий вийде на волю, дармо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:2)

- Il leur répondit: Je suis **Hébreu**, et je crains l’Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.
  І відказав їм: Я **Єврей** і почитаю Господа, Бога небесного, що сотворив море й увесь суходіл.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:9)

- Alors elle lui parla ainsi: L’esclave **hébreu** que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.
  І повідала йому такими словами: Прийшов до мене парубок **Єврей**, що ввів єси до нас, посьміятись із мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:17)

## каже

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en **hébreu**: Rabbouni! C’est-à-dire, Maître!
  Рече їй Ісус: Мариє. Обернувшись вона, **каже** Йому: Равуні, чи то б сказати: Учителю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:16)

- Le roi d’Égypte parla aussi aux sages-femmes des **Hébreux**, nommées l’une Schiphra, et l’autre Pua.
  І **каже** царь Египецький бабам сповитухам Єврейським, одна була на імя Сифра, друга на імя Пуя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:15)

- Il sortit le jour suivant; et voici, deux **Hébreux** se querellaient. Il dit à celui qui avait tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain?
  І вийшов другого дня, аж се двоє Євреїв бються; він і **каже** тому, хто скривдив: Про що нївечиш товариша?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:13)

- Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des **Hébreux** et que vous les verrez sur les sièges, si c’est un garçon, faites-le mourir; si c’est une fille, laissez-la vivre.
  І **каже**: Як бабувати мете в Єврейських жінок, дак придивляйтесь: коли син, убивайте, а дочка, нехай жиє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:16)

- Elle l’ouvrit, et vit l’enfant: c’était un petit garçon qui pleurait. Elle en eut pitié, et elle dit: C’est un enfant des **Hébreux**!
  Відтуливши ж, бачить немовляточко в скриньцї, плачуще хлопятко. І змилосердилась дочка Фараонова, і **каже**: Се з Єврейняток.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:6)

## івриті

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Parles-tu **hébreu** ?
  Ти говориш на **івриті**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#570150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570150) [\#6381774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6381774))

- Parlez-vous **hébreu** ?
  Ви говорите на **івриті**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#5421743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5421743) [\#6381776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6381776))

- Est-ce que tu parles l'**hébreu** ?
  Ти говориш на **івриті**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#558591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558591) [\#6381774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6381774))

- Et pour couronner le tout, il peut lire en **hébreu**.
  Окрім всього цього, він може читати на **івриті**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373614) [\#337679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337679))

## филистії

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux **Hébreux** comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez!
  Кріпітесь і покажіть себе мужами, **Филистії**, щоб не зробились крепаками в Евреїв, як були вони крепаками вашими. Ставайте мужно з ними до бою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:9)

- Le retentissement de ces cris fut entendu des Philistins, et ils dirent: Que signifient ces grands cris qui retentissent dans le camp des **Hébreux**? Et ils apprirent que l’arche de l’Éternel était arrivée au camp.
  Почувши ж **Филистії** голосний гук, питали: Чого се такі грімкі оклики в таборі Еврейському? І як дознались, що ковчег Господень прибув у табір,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'**hébreu** est ma langue maternelle.
  Іврит — моя рідна мова.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by B\_C and deniko · checked, community translation · [\#4058555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4058555) [\#6288254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6288254))

- L'**hébreu**, c'est ma langue maternelle.
  Іврит — моя рідна мова.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#1862368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1862368) [\#6288254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6288254))

- Ce n'est pas de l'**hébreu**. C'est du yiddish.
  Це не іврит. Це ідиш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and marko · checked, community translation · [\#1972723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1972723) [\#1846656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1846656))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=h%C3%A9breu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.