Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/h%C3%A2te/>

# hâte — French to Ukrainian

How French *hâte* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: hâte (49). By style: everyday 8 · biblical 41.

## хутко

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Habille-toi avec **hâte** !
  **Хутко** одягайтеся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3676892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3676892) [\#6923678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923678))

- Ne te **hâte** pas en ton esprit de t’irriter, car l’irritation repose dans le sein des insensés.
  Не давай духу **хутко** в гнїв попадати, гнїв бо в серцї в дурних гнїздиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:9)

- Elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses; je veux aller en **hâte** vers l’homme de Dieu, et je reviendrai.
  І кликнула чоловіка свого й каже: Пошли до мене которого слугу з ослицею, поїду **хутко** до чоловіка Божого, та зараз і вернусь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:22)

- Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en **hâte**, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d’un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.
  Побачив їх однакже якийсь хлопець та й сповістив Абессалома, але вони побігли **хутко** далїй, та й прибігли в господу одного чоловіка в Бахуримі: а в його був у дворі колодязь; вони й повлазили туди,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:18)

- Les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N’abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en **hâte**, délivre-nous, donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous.
  І послали осадники Габаонські посли до Йозуя в табір у Галгал і повелїли сказати йому: Не покидай рабів твоїх у лихій годинї. Прибувай до нас **хутко** на підмогу, та й рятуй нас: бо всї царі Аморійські, що живуть по горах, поскуплювались проти нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:6)

## поспіши

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en **hâte** à mon secours!
  Боже, будь не далеко від мене, **поспіши** менї на поміч!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:12)

- Psaume de David. Éternel, je t’invoque: viens en **hâte** auprès de moi! Prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque!
  Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, **поспіши** до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:1)

- et je vis le Seigneur qui me disait: **Hâte**-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
  і видїв Його, глаголючого менї: **Поспіши** та вийди боржій з Єрусалиму, бо не приймуть сьвідчення твого про мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:18)

- **Hâte**-toi de m’exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
  **Поспіши**, Господи, вислухай мене! Дух мій холоне. Не крий лиця свого передо мною! ато буду як ті, що йдуть в домовину!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:7)

## одягайся

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Habille-toi avec **hâte** !
  Хутко **одягайся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3676892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3676892) [\#6923677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923677))

- Habille-toi avec **hâte** !
  **Одягайся** швидко.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3676892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3676892) [\#6923679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923679))

- Habille-toi avec **hâte** !
  Швидко **одягайся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3676892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3676892) [\#6923676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923676))

## сквапно

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- La ruine de Moab est près d’arriver, Son malheur vient en grande **hâte**.
  О, близька погибель Моабова, **сквапно** надходять злиднї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:16)

- Le grand jour de l’Éternel est proche, Il est proche, il arrive en toute **hâte**; Le jour de l’Éternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.
  Не далеко вже великий день Господень, близький і **сквапно** надходить: уже чути голос дня Господнього. Гірко заголосить тодї й сам невмірака!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:14)

- Les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute **hâte**, d’après l’ordre du roi. L’édit fut aussi publié dans Suse, la capitale.
  Гонцї, що пустились верхи на прудких царських конях, погнали швидко й **сквапно** з царським приказом. Оповіщено наказ і в Сузах, престольному містї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:14)

## містї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les courriers partirent en toute **hâte**, d’après l’ordre du roi. L’édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.
  Гонцї одійшли зараз з царським приказом. Оповіщено ж приказ і в Сузах, престольному **містї**; і седїли царь та Аман і пили, а місто Сузи було зворушене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:15)

- Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l’a fait savoir; si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j’aille en **hâte** voir mes frères. C’est pour cela qu’il n’est point venu à la table du roi.
  Відпусти, каже, мене, бо в нас у **містї** родова жертва, і брат мій покликав мене; коли твоя ласка, так одпусти мене, братів моїх одвідати; через те ж то він і не прийшов до царського обіду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:29)

## швидко

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en **hâte** vers les montagnes, dans une ville de Juda.
  Уставши ж Мария тими днями, пійшла **швидко** в підгіррє, у город Юдин;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:39)

- L’Éternel me dit alors: Lève-toi, descends en **hâte** d’ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, s’est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte.
  І рече до мене Господь: Устань, спустись чим скорше звідсї! Бо нарід твій, що вивів єси з Египту, зледачів, **швидко** вони покинули дорогу, що я заповідав їм, зробили собі вилиту постать.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai **hâte** de mourir.
  Я не можу дочекатися смерті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5658072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5658072) [\#7903469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7903469))

- J'ai **hâte** de recevoir ta réponse.
  Я з нетерпінням чекаю на твою відповідь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#640147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/640147) [\#5760728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760728))

- J'ai **hâte** de te serrer dans mes bras.
  Я не можу дочекатися, коли зможу тебе пригорнути.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5658088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5658088) [\#6773071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773071))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=h%C3%A2te).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.