Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/guerriers/>

# guerriers — French to Ukrainian

How French *guerriers* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: guerriers (20). By style: biblical 20.

## хоробрих

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le nombre total des chefs de maisons paternelles, des vaillants **guerriers**, était de deux mille six cents.
  Усїх голов над поколїннями, **хоробрих** воінів, було дві тисячі шістьсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:12)

- tous les **guerriers** au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous hommes vaillants et propres à la guerre. Le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone.
  До того й усїх спосібних до зброї сїм тисяч, і ремісників тисячу, — всїх мужів сильних і **хоробрих** позаймав царь Вавилонський в неволю у Вавилон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:16)

- Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi. Il était l’un des trois **guerriers** qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d’Israël se retiraient sur les hauteurs.
  Після його йде між трьома невміраками Елеазар, син Дода Ахового. Він належав до тих трьох **хоробрих**, що з Давидом поругали Филистіїв зібраних до війни;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:9)

- Le Seigneur a terrassé tous mes **guerriers** au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.
  Всїх **хоробрих** моїх повалив Господь посеред мене; скликав проти мене цїлу товпу, щоб вигубити молодиків моїх; неначе (грони) в тискарнї, зтоптав Господь дївицю-дочку Юдину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:15)

## поламані

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les **guerriers** de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l’Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses œuvres, Qui paie à chacun son salaire.
  Бо прийде на його, на Вавилон, опустошник, і будуть спіймані борцї його, **поламані** їх луки; бо Господь, Бог відплати, дасть йому відплату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:56)

- Les **guerriers** de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres.
  Невміраки Вавилонські позрікались воюватись, седять без дїла по твердинях своїх, вичерпалась сила в них, побабіли; осади їх попалені, засови їх **поламані**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:30)

## воінів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- J’enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses **guerriers**; Ils s’endormiront d’un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom.
  І напою до пяна князїв його й мудрецїв його, намісників його й начальників городських і **воінів** його; й позасипляють вони сном вічним, та й вже не прокинуться, говорить Царь, — на імя йому Господь Саваот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:57)

## дода

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Achochite, l’un des trois **guerriers**.
  По йому Елеазар, син **Дода** Ахового, з трьох лицарів;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:12)

## сильних

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors les talons des chevaux retentirent, A la fuite, à la fuite précipitée de leurs **guerriers**.
  Ой ламалися ж у коней копита від бігу, від утечі **сильних**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu’à Jahats; Même les **guerriers** de Moab se lamentent, Ils ont l’effroi dans l’âme.
  І Есебон і Елеала голосять; крик їх доходить аж до Яази.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:4)

- Tes **guerriers**, ô Théman, seront dans l’épouvante, Car tous ceux de la montagne d’Ésaü périront dans le carnage.
  Страхом побиті будуть хоробрі мужі твої, Темане, щоб так усї були вигублені побоєм на Езавових горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:9)

- Ils s’élancent comme des **guerriers**, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s’écarter de sa route.
  Бігом біжать вони, бо сильні, вилїзають на мури, бо се воіни хоробрі; кожний прямує своєю дорогою, з дороги не зверне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=guerriers).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.