Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gu%C3%A9rison/>

# guérison — French to Ukrainian

How French *guérison* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: guérison (19), guérisons (6). By style: biblical 25.

## сцїлення

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: сцїлення, сцїленнє.

- à un autre, la foi, par le même Esprit; à un autre, le don des **guérisons**, par le même Esprit;
  иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування **сцїлення** тим же Духом;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:9)

- Car l’homme qui avait été l’objet de cette **guérison** miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.
  Було бо більш сорока років чоловікові тому, на котрому стала ся ся ознака **сцїлення**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:22)

- Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des **guérisons**? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?
  хиба всї мають дарованнє **сцїлення**? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:30)

- en étendant ta main, pour qu’il se fasse des **guérisons**, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.
  і простягай руку Твою на **сцїленнє**, і нехай ознаки й чудеса стають ся через імя сьвятого Сина Твого Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:30)

- Il leur répondit: Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais des **guérisons** aujourd’hui et demain, et le troisième jour j’aurai fini.
  І рече їм: Ідїть та скажіть лисицї тій: Ось виганяю біси, й **сцїлення** роблю сьогоднї й завтра, а третього дня скінчаю ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:32)

## сцїляти

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une **guérison** le jour du sabbat?
  І озвавшись Ісус, рече до законників та Фарисеїв, глаголючи: Чи годить ся в суботу **сцїляти**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:3)

- Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour voir s’il ferait une **guérison** le jour du sabbat: c’était afin d’avoir sujet de l’accuser.
  Назирали ж Його письменники та Фарисеї, чи в суботу **сцїляти** ме, щоб знайти вину на Него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:7)

- Et voici, il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une **guérison** les jours de sabbat? C’était afin de pouvoir l’accuser.
  І ось був там чоловік із сухою рукою. І питали Його, кажучи: Чи годить ся в суботу **сцїляти**? щоб обвинувати його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:10)

## балзаму

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- N’y a-t-il point de baume en Galaad? N’y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la **guérison** de la fille de mon peuple ne s’opère-t-elle pas?
  Чи то ж нема **балзаму** в Галаадї? чи то ж нема там лїкаря? Чом нема вилїчення дочцї народу мого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:22)

- Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l’Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, Il n’y a point de **guérison** pour toi.
  Ійди в Галаад, возьми **балзаму**, дїво-дочко Египецька! Та шкода тобі добірати лїків, — нїчим не загоіш своєї рани!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:11)

## одужання

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Nous espérions la paix, et il n’arrive rien d’heureux; Un temps de **guérison**, et voici la terreur!
  Дожидаємо ратунку, а нема нїчого доброго, — **одужання**, а перед очима погибель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:15)

- As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu’il y ait pour nous de **guérison**? Nous espérions la paix, et il n’arrive rien d’heureux, Un temps de **guérison**, et voici la terreur!
  Хиба ж ти відопхнув зовсїм Юду? Хиба ж гидує душа твоя Сионом? Чом же побив єси нас так, що нема нам лїку? Ждемо миру, та нема добра; ждемо **одужання**, — аж се трівога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:19)

## лїку

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie; Tu n’as ni remède, ni moyen de **guérison**.
  Нїхто не журиться твоєю справою, щоб перевязати рану твою; **лїку** на вигоєннє нема тобі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:13)

## рани

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors ta lumière poindra comme l’aurore, Et ta **guérison** germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l’Éternel t’accompagnera.
  Тодї сьвітло твоє зорею засьвітить і **рани** твої скоро сцїляться, й справедливість твоя буде поперед тебе ходити, та й супроводити ме тебе слава Господня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:8)

## суботу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette **guérison** un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
  Озвав ся ж шкільний старшина, досадуючи, що в **суботу** сцїлив Ісус, і каже народові: Є шість днїв, в котрі годить ся робити; оттодї ж приходьте, та й сцїляйтесь, а не субітнього дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la **guérison**.
  Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:18)

- Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la **guérison**.
  Безбожний посланець у біду попадає, а вірний посланець — ратунок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:17)

- Lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu’à leur **guérison**.
  Як же пообрізувано всїх до одного, пробували вони на свойму місцї в таборі, аж покіль повигоювались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=gu%C3%A9rison).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.