Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gu%C3%A9ri/>

# guéri — French to Ukrainian

How French *guéri* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: guéri (27), guérie (12), guéries (1), guéris (19). By style: everyday 1 · biblical 58.

## ся

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été **guéri**.
  Сповістили ж їх і ті, що бачили, як спас **ся** біснуватий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:36)

- Là-dessus, vinrent les autres malades de l’île, et ils furent **guéris**.
  Як се стало **ся**, то й инші на острові, що мали недуги, приходили та й сцїлялись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:9)

- C’était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été **guéri**: C’est le sabbat; il ne t’est pas permis d’emporter ton lit.
  І казали Жиди сцїленому: Субота; не годить **ся** тобі брати постелї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:10)

- puisque nous sommes interrogés aujourd’hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été **guéri**,
  коли в нас оце допитують **ся** про добре дїло (зроблене) недужому чоловікові, чим сей спас ся,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:9)

- Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux; et, quand l’aveugle regarda fixement, il fut **guéri**, et vit tout distinctement.
  Опісля знов положив руки на очі його, й заставив його позирнути вгору; і сцїлив **ся** він, і бачив ясно все.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:25)

## одужав

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Ne t'en fais pas. Je suis complètement **guéri**.
  Не переживай. Я повністю **одужав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#128583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128583) [\#576564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576564))

- Aussitôt cet homme fut **guéri**; il prit son lit, et marcha.
  І зараз **одужав** чоловік, і взяв постїль свою, та й ходив; була ж субота того дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:9)

- L’un d’eux, se voyant **guéri**, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
  Один же з них, бачивши, що **одужав**, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:15)

- Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l’enfant fut **guéri** à l’heure même.
  І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і **одужав** хлопець з того часу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:18)

- Mais celui qui avait été **guéri** ne savait pas qui c’était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.
  Той же, що **одужав**, не знав, хто Він; бо Ісус відійшов геть, як народ був на місцї тому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:13)

## рече

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix, et sois **guérie** de ton mal.
  Він же **рече** їй: Дочко, віра твоя спасла тебе. Йди з упокоєм, і будь здорова від недуги твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:34)

- Dès qu’il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent **guéris**.
  І побачивши **рече** їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:14)

- Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l’homme: Étends ta main. Il le fit, et sa main fut **guérie**.
  І, споглянувши кругом по всїх їх, **рече** чоловікові: Простягни руку твою. Він же зробив так, і стала рука його здорова, як і друга.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:10)

- Jésus leur dit: Sans doute vous m’appliquerez ce proverbe: Médecin, **guéris**-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.
  І **рече** до них: Певно скажете менї приповість оцю: Лїкарю, вилїчи себе самого; про що ми чули, що сталось у Капернаумі, зроби й тут у своїй країнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:23)

- Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à l’homme: Étends ta main. Il l’étendit, et sa main fut **guérie**.
  І, позирнувши на них кругом гнївно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, **рече** чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:5)

## ісус

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait **guéri**.
  Пійшов чоловік, та й сповістив Жидів, що се **Ісус**, що оздоровив його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:15)

- Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n’ont-ils pas été **guéris**? Et les neuf autres, où sont-ils?
  Озвав ся ж **Ісус** і рече: Чи не десять очистились? девять же де?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:17)

- Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être **guéri**?
  Сього побачивши **Ісус** лежачого, й відаючи, що довгий уже час нездужає, рече йому: Хочеш одужати?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:6)

- Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t’a **guérie**. Et cette femme fut **guérie** à l’heure même.
  **Ісус** же, обернувшись і побачивши її, рече: Дочко, бодрись; віра твоя спасла тебе. І спаслась жінка з того часу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:22)

- Alors Jésus lui dit: Femme, ta foi est grande; qu’il te soit fait comme tu veux. Et, à l’heure même, sa fille fut **guérie**.
  Тодї озвавсь **Ісус** і рече до неї: Жінко, велика віра твоя: нехай станеть ся тобі, як бажаєш. І одужала дочка її з того часу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:28)

## духів

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient **guéris**.
  і мучені від **духів** нечистих; і сцїляли ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:18)

- Car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent **guéris**.
  З многих бо, що мали **духів** нечистих, виходили вони, ревучи великим голосом; і многі розслаблені і криві сцїлялись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:7)

- Les douze étaient avec lui et quelques femmes qui avaient été **guéries** d’esprits malins et de maladies: Marie, dite de Magdala, de laquelle étaient sortis sept démons,
  і деякі жінки, що були сцїлені од **духів** лихих і недуг: Мария, на прізвище Магдалина, що з неї сїм бісів вийшло,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:2)

- La multitude accourait aussi des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs; et tous étaient **guéris**.
  Сходилось же множество з околичних городів у Єрусалим, приносячи недужих та мучених від нечистих **духів**, і всї сцїлялись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:16)

## одежі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai **guérie**.
  Казала бо: Що, коли до **одежі** Його приторкнусь, спасу ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:28)

- Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai **guérie**.
  бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю **одежі** Його, то спасусь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:21)

- Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent **guéris**.
  і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю **одежі** Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:36)

- En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient **guéris**.
  І куди нї приходив Він, у села, чи городи, чи хутори, на майданах клали недужих, і благали Його, щоб їм хоч до краю **одежі** Його приторкнутись, і хто тільки доторкнувсь Його, спасав ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:56)

## бачивши

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais comme ils voyaient là près d’eux l’homme qui avait été **guéri**, ils n’avaient rien à répliquer.
  і, **бачивши** чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати проти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:14)

- en sorte que la foule était dans l’admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient **guéris**, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le Dieu d’Israël.
  так що люде дивувались, **бачивши**, що нїмі говорять, калїки здорові, криві ходять, а слїпі бачять; і прославляли Бога Ізраїлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:31)

- La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché, et comment elle avait été **guérie** à l’instant.
  **Бачивши** ж жінка, що не втаїть ся, трясучись приступила й, припавши перед Ним, з якої причини приторкнулась до Него, сповістила Його перед усїм народом, і як одужала зараз.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:47)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C’est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d’aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera **guéri**.
  тим і себе не вважав достойним до Тебе прийти; тільки промов слово, то й одужає слуга мій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:7)

- Il leur répondit: Celui qui m’a **guéri** m’a dit: Prends ton lit, et marche.
  Відказав їм: Хто оздоровив мене, той менї сказав: Візьми постїль твою, та й ходи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:11)

- De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent **guéri** le serviteur qui avait été malade.
  І вернувшись послані у будинок, знайшли недужнього слугу здоровим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=gu%C3%A9ri).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.