Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gros/>

# gros — French to Ukrainian

How French *gros* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: gros (82). By style: everyday 57 · biblical 25.

## великий

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 2). Forms: великий, великого, велику, великі.

- J'ai un **gros** nez.
  У мене **великий** ніс.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dufromage and deniko · checked, community translation · [\#5859166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5859166) [\#5895371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5895371))

- Tu n’auras point dans ton sac deux sortes de poids, un **gros** et un petit.
  Не буде в тебе в саквах подвійного каміння для ваги, **великого** й малого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:13)

- Mon nez est **gros**.
  У мене **великий** ніс.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dufromage and deniko · checked, community translation · [\#5859167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5859167) [\#5895371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5895371))

- Il se bâtit des villes, et il eut en abondance des troupeaux de menu et de **gros** bétail; car Dieu lui avait donné des biens considérables.
  І побудував собі міста. А черед овець та товару було в його дуже много, бо Бог дав йому дуже **великі** маєтки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:29)

- J'ai un **gros** chat.
  Я маю **велику** кішку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Ahha · checked, community translation · [\#12219858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12219858) [\#9574969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9574969))

## дрібної

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Toute dîme de **gros** et de menu bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, sera une dîme consacrée à l’Éternel.
  А всяка десятина з буйної і **дрібної** скотини, з усього, що проходить під палцею пастуха, десята скотина буде сьвятим Господеві;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:32)

- Tu consacreras à l’Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra dans ton **gros** et dans ton menu bétail. Tu ne travailleras point avec le premier-né de ton bœuf, et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis.
  Усї перваки самцї, що зродяться тобі із **дрібної** скотини твоєї, присьвятиш Господеві, Богу твому. Не поставиш до роботи первака твого бугая, і не стригти меш первака з дрібної скотини твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:19)

- C’est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, vos offrandes en accomplissement d’un vœu, vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre **gros** et de votre menu bétail.
  І туди будете приносити всепалення ваші і заколювані жертви ваші і десятини ваші, і жертву приношення рук ваших, і обітницї ваші і добровільні жертви ваші, і перваки вашої скотини буйної й **дрібної**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:6)

- Si le lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du **gros** et du menu bétail, comme je te l’ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir.
  Коли далеке від тебе те місце, що Господь, Бог твій, вибере, щоб там поставити імя своє, так можна тобі заколювати з буйної і **дрібної** скотини, що дав тобі Господь, як я заповідав тобі, і їсти меш в оселї твоїй, як душа твоя забажає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:21)

- Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton **gros** et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d’un vœu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices.
  Не можна тобі їсти в оселї твоїй десятин зерна твого, і вина твого, і олїї твоєї, і перваків з буйної і **дрібної** скотини твоєї, і жадних обітниць твоїх, що обіцюєш їх, нї добровільних дарів, нї жертви приношення рук твоїх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:17)

## гладкий

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Pourquoi es-tu si **gros** ?
  Чому ти такий **гладкий**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · [\#6716559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6716559) [\#6718182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718182))

- Tom est petit et **gros**.
  Том невисокий та **гладкий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#3309061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3309061) [\#6886465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886465))

- John est trop **gros** pour courir vite.
  Джон занадто **гладкий**, щоб бiгти швидко.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and rmdas · checked, community translation · [\#11824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11824) [\#1674952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1674952))

- Suis-je **gros** ?
  Я **гладкий**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2215243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2215243) [\#5799203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5799203))

- Je suis très **gros**.
  Я такий **гладкий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Wordowl · checked, community translation · [\#1011400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1011400) [\#490727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490727))

## кит

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- La baleine est le plus **gros** animal sur terre.
  **Кит** - найбільша тварина у світі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajira86 and rmdas · checked, community translation · [\#443179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/443179) [\#3052018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3052018))

- La balaine est le plus **gros** animal au monde.
  **Кит** - найбільша тварина на Землі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#12064929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12064929) [\#12065920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12065920))

- La baleine est le plus **gros** animal sur terre.
  **Кит** - найбільша тварина на Землі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajira86 and deniko · checked, community translation · [\#443179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/443179) [\#12065920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12065920))

## палець

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Moïse égorgea le bélier, prit de son sang, et en mit sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le **gros** orteil de son pied droit.
  І заколов його, і взяв Мойсей крові та й положив на пучку правого вуха Аронові, і на великий **палець** руки його правої, і на великий палець ноги його правої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:23)

- Il fit approcher les fils d’Aaron, mit du sang sur le lobe de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le **gros** orteil de leur pied droit, et il répandit le sang sur l’autel tout autour.
  І казав приступити синам Ароновим, і положив Мойсей крові на пучку в ушах їх правих, і на великий **палець** рук їх правих, і на великий палець ніг їх, і набризкав Мойсей крові на жертівника з усїх боків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:24)

- Tu égorgeras le bélier; tu prendras de son sang, tu en mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le **gros** orteil de leur pied droit, et tu répandras le sang sur l’autel tout autour.
  І заколеш барана, і возьмеш крові його й положиш на край правого вуха Арона і на край правого вуха синів його, і на великий **палець** правих рук їх, і на великий палець на правих ногах їх, і побризкаєш кровю на жертівника з усїх боків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quel est ce **gros** bâtiment en face de nous ?
  Що це за велика будова перед нами?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and rmdas · checked, community translation · [\#333558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333558) [\#1675028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1675028))

- Mon père est un **gros** fumeur.
  Мій батько - затятий курець.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#134852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134852) [\#1606992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1606992))

- Un lapin est en règle générale plus **gros** qu'un rat.
  Кролик, як правило, більший за щура.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#964387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/964387) [\#5876040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5876040))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=gros).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.