Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/gras/>

# gras — French to Ukrainian

How French *gras* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: gras (25). By style: everyday 7 · biblical 18.

## годоване

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: годоване, годованих.

- Amenez le veau **gras**, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;
  і, привівши теля **годоване**, заколїть і ївши веселїмось:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:23)

- Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c’est pour lui que tu as tué le veau **gras**!
  як же син твій сей, проївши свій прожиток з блудницями, прийшов, заколов єси йому теля **годоване**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:30)

- Ce serviteur lui dit: Ton frère est de retour, et, parce qu’il l’a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau **gras**.
  Той же каже йому: Що брат твій прийшов, і заколов батько твій теля **годоване**, що здорового його прийняв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:27)

- La femme avait chez elle un veau **gras**, qu’elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.
  А було у жінки **годоване** телятко вдома; от вона хутенько заколола його, взяла муки, замісила та й спекла коржів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:24)

- dix bœufs **gras**, vingt bœufs de pâturage, et cent brebis, outre les cerfs, les gazelles, les daims, et les volailles engraissées.
  Десять **годованих** волів, двайцять волів з пасовища й сотня овець, не лїчивши оленїв, серн і сугаків та годованої птицї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:23)

## товстих

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis **gras** et beaux montèrent sur une même tige.
  І заснув, і снилось йому в друге: бачся семеро колосків жита виходило з одного стебла, **товстих** і повних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:5)

- Les épis maigres engloutirent les sept épis **gras** et pleins. Et Pharaon s’éveilla. Voilà le songe.
  І пожерли семеро колоски тоненькі і вітром спалені семеро колосків **товстих** та повних. Прокинеться ж Фараон, аж то сон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:7)

- Il a tué des bœufs, des veaux **gras** et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, le sacrificateur Abiathar, et Joab, chef de l’armée, mais il n’a point invité Salomon, ton serviteur.
  Він позаколював багацько волів, **товстих** биків й овець, та запросив усїх синів царських, і сьвященника Абіятаря та Йоаба, гетьмана, до себе; кметя ж твого Соломона не закликав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:19)

## закликав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Adonija tua des brebis, des bœufs et des veaux **gras**, près de la pierre de Zohéleth, qui est à côté d’En-Roguel; et il invita tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes de Juda au service du roi.
  Позаколював раз Адонїя вівцї, корови й бички коло Зохелет-Каменя, що над криницею Рогель, і **закликав** до себе всїх братів своїх, синів царських, і всїх мужів Юдиних, що служили в царя;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:9)

- Car il est descendu aujourd’hui, il a tué des bœufs, des veaux **gras** et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent: Vive le roi Adonija!
  Бо він сьогоднї спустивсь і заколов множество волів, годованих бичків і овечок та й **закликав** царевичів, а до того військову старшину й сьвященника Абіятара; й вони оце трапезують і пють перед ним, викликуючи: Нехай живе царь Адонїя!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:25)

## пасовища

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils trouvèrent de **gras** et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham.
  І знайшли **пасовища** вроджайні та добрі й землю широку, спокійну та безпечну, бо до їх приходу жило там тільки трохи Хомитян.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:40)

- Une brebis sur un troupeau de deux cents dans les **gras** pâturages d’Israël sera donnée pour l’offrande, l’holocauste et le sacrifice d’actions de grâces, afin de servir de victime expiatoire, dit le Seigneur, l’Éternel.
  Одну вівцю від отари, що має дві сотнї овець, з розкішного **пасовища** Ізрайлевого: — все ʼце про хлїбовий принос і про всепаленнє й подячню жертву, та й про їх очищеннє, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Salo est un porc **gras** fumé ukrainien et est le plat national ultime en Ukraine.
  Сало — це копчений свинячий жир, що є головною національною українською стравою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomz and deniko · checked, community translation · [\#5761459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5761459) [\#5758564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758564))

- Les **gras** trans sont mauvais pour la santé.
  Транс-жири шкідливі для здоров'я.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1088115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1088115) [\#1615828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1615828))

- Ils sont trop **gras**.
  Вони надто гладкі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3213406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3213406) [\#13424324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13424324))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=gras).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.